Enfâl Sûresi 14. Âyet
ذٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَاَنَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابَ النَّارِ ١٤
Żâlikum feżûkûhu veenne lilkâfirîne ‘ażâbe-nnâri
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.
İşte bu yenilgi size Allah'ın azabı! Şimdilik onu tadın! Kafirlere bir de cehennem ateşinin azabı vardır.
İşte tadın şimdi bunu ve şüphe yok ki kafirler için bir de ateşle azap var.
zaliküm fezukuhü ve enne lilkafirine azaben nar
ẕâliküm feẕûḳûhü veenne lilkâfirîne `aẕâbe-nnâr.
Zalikum fe zukuhu ve enne lil kafirine azaben nar.
Hələ ki, bunu (dünyadakı bu əzabı) dadın. Kafirləri üstəlik cəhənnəm əzabı da gozləyir.
Bax belə! İndi dadın onu! Kafirlər üçün Cəhənnəm odunun əzabı da hazırlanmışdır.
Міне, бұл жаза сендерге, енді оны татыңдар. Әрі күмәнсіз, кәпірлерге От тозақ азабы бар
Міне, осыны татыңдар, сондай-ақ кәпірлер үшін от азабы бар
Mine, osını tatıñdar, sonday-aq käpirler üşin ot azabı bar
Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.
14. (Эй кофирлар), мана шу сизларнинг (жазоингиздир) бас, тортаверинглар. Кофирлар учун яна дўзах азоби ҳам бордир.
Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!
"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Muhtasar Tefsir
Ey Allah`a ve resulüne muhalefet edenler! Zikredilen o azap sizindir. Dünya hayatında bir an önce gelen bu azabı tadın. Küfür ve inadınız üzere ölürseniz ahirette sizin için bir de cehennem azabı vardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ