Enfâl Sûresi 18. Âyet
ذٰلِكُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِر۪ينَ ١٨
Żâlikum veennaAllâhe mûhinu keydi-lkâfirîne
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kafirlerin tuzağını bozar.
Böyledir bu ve şüphe yok ki Allah, kafirlerin düzenlerini gevşetir.
zaliküm ve ennel lahe muhinü keydil kafirin
ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.
Zalikum ve ennallahe muhinu keydil kafirin.
Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!
Bax belə! Həqiqətən də, Allah kafirlərin hiyləsini zəiflədər.
Міне, бұл сендерге. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлердің айла-шарғысын осалдатушы
Алланың әмірі бойынша пайғамбар (1,Ғ.С.) жерден бір уыс топырақ алып жау жаққа шашқанда көздеріне түскендіктен жеңіліс табады.) Жағдай осы. Расында Алла, кәпірлердің әдісін жояды
Allanıñ ämiri boyınşa payğambar (Ğ.S.) jerden bir wıs topıraq alıp jaw jaqqa şaşqanda közderine tüskendikten jeñilis tabadı.) Jağday osı. Rasında Alla, käpirlerdiñ ädisin joyadı
Ана ўшалар (нинг сизга бўлиши) Аллоҳ, албатта, кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи бўлганидандир.
18. (Эй мўминлар), мана шу (сизларнинг мукофотингиздир). Албатта, Аллоҳ кофирларнинг ҳийласини заиф қилгувчи Зотдир.
Инчунин буд! Ва Худо сусткунандаи ҳилаи кофирон аст.
That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.
Muhtasar Tefsir
Müşriklerin öldürülmesi, hezimete uğrayıncaya kadar ok yağmuruna tutulmaları ve dönüp kaçmaları, Müminlerin düşmanlarına karşı üstün gelmeleri için onlara Yüce Allah tarafından verilmiş bir nimettir. Yüce Allah, muhakkak kâfirlerin İslam`a karşı hazırlamış oldukları tuzaklarını zayıflatır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ