Enfâl Sûresi 21. Âyet
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ٢١
Velâ tekûnû kelleżîne kâlû semi’nâ vehum lâ yesme’ûne
Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
İşitmedikleri halde işittik diyenler gibi olmayın.
Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.
vela tekunu kellezine kalu semina vehüm la yesmeun
velâ tekûnû kelleẕîne ḳâlû semi`nâ vehüm lâ yesme`ûn.
Ve la tekunu kellezine kalu semi’na ve hum la yesmeun.
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
Eşitmədikləri halda: “Eşitdik!” deyənlər kimi olmayın.
Әрі өздері құлақ аспаса да, «естідік» дегендер тәрізді болмаңдар
Сондай-ақ тыңдамаса да: «Тыңдадық» дегендер тәрізді болмаңдар
Sonday-aq tıñdamasa da: «Tıñdadıq» degender tärizdi bolmañdar
Ва ўзлари эшитмасалар ҳам, «эшитдик» деганлар каби бўлмангиз.
21. Ва ўзлари эшитмаган (яъни, англаб, иймон келтирмаган) ҳолларида, «эшитдик», деган кимсалар каби бўлмангиз!
Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд.
And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
Muhtasar Tefsir
Ey Müminler! Kendilerine Allah`ın ayetleri okunduğunda; Kur`an`dan bize okunanı kulaklarımızla duyduk diyen münafık ve müşrikler gibi olmayınız. Onlar düşünüp öğüt alma kastıyla dinlemedikleri için duyduklarından istifade edemiyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ