Tevbe Sûresi 119. Âyet
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِق۪ينَ ١١٩
Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-ttekûAllâhe vekûnû me’a-ssâdikîne
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.
ya eyyühel lezine amenüt tekul lahe vekunu mea ssadikin
yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe vekûnû me`a-ṣṣâdiḳîn.
Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve kunu meas sadikin .
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və (imanında, sözündə, işində) doğru olanlarla olun! (Peyğəmbər və onun sadiq əshabələri ilə birlikdə olun!)
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və düz danışanlarla birlikdə olun.
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және шын сөзділермен бірге болыңдар
Әй мүміндер! Алладан қорқыңдар және шыншылдармен бірге болыңдар
Äy müminder! Alladan qorqıñdar jäne şınşıldarmen birge bolıñdar
Эй иймон келтирганлар, Аллоҳга тақво қилинглар ва содиқлар ила бирга бўлинглар.
119. Эй мўминлар, Аллоҳдан қўрқингиз ва иймонларида ростгўй бўлган зотлар билан бирга бўлингиз!
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва бо ростгӯён бошед!
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
Muhtasar Tefsir
Ey Allah`a iman eden, resulüne tabi olan ve şeriati ile amel edenler! Emirlerini yerine getirmek ve yasaklarından kaçınmak suretiyle Allah`tan sakının ve imanında, sözlerinde ve amellerinde doğru olan kimseler ile beraber olun. Sizin için doğruluktan başka bir kurtuluş yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ