تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Абу Лаҳабнинг қўллари қуригай — ҳалок бўлгай! (Аниқки), у қуриди — ҳалок бўлди!
سُورَةُ المسد
Masad surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Унга моли ва касб қилган нарсалари фойда бермади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Мол-мулки ва касб қилиб топган нарсалари унга асқотгани йўқ!
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У тезда чўғи қизиб турган ўтга киради.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. Яқинда у (ловуллаб турган) алангали дўзахга киражак!
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Ва унинг ўтин орқалаган хотини,
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(аёл)нинг бўйнида эшилган арқон бор ҳолда.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. — бўйнида пишиқ толадан эшилган арқон бўлган хотини ҳам (ловуллаб турган алангали дўзахга киражак!)