تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da!
سُورَةُ المسد
Məsəd surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Qiyamət günü) ona nə mal-dövləti fayda verəcək, nə də qazandığı (və ya: oğul-uşağı).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nə var-dövləti, nə də qazandıqları onu qurtara bilməyəcək.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O, alovlu atəşə girəcəkdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, alovlanan oda atılacaqdır.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Arvadının boynunda xurma liflərindən kəndir olacaqdır.