طسٓمٓ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ta, Sin, Mim!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ta. Sin. Mim.
سُورَةُ الشعراء
Şüəra surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bunlar (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bunlar aydın Kitabın ayələridir.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların iman gətirmədiyinə görə özünü həlakmı edəcəksən?
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər istəsək, göydən onlara bir ayə (dəlil) göndərərik, onlar da ona (səssiz-səmirsiz) boyun əyib durarlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz istəsəydik, göydən onlara elə bir əlamət göndərərdik ki, onun önündə başları itaətkarlıqla əyilərdi.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mərhəmətli Allahdan onlara elə bir ayə gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (Qur’anı) yalan hesab etdilər. Onların istehza etdiklərinin (Qur’anın müşriklərə veriləcək əzab barəsindəki) xəbərləri gəlib onlara çatacaqdır. (Qiyamət günü, yaxud Bədr döyüşündə büsbütün mə’yus olacaqlar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar ayələri uydurma saydılar. Məsxərəyə qoyduqlarının xəbəri onlara yetişəcəkdir.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər onlar yer üzünə baxıb orada növbənöv gözəl (bitkilər və meyvələr) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yoxsa, onlar yer üzündə cürbəcür gözəl bitkilər bitirdiyimizi görmürlər?
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda (Qur’anı və Peyğəmbəri təkzib edənlər üçün Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirməzlər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən də, bunda bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti mömin olmadı.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bəli, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Yadına gətir ki, bir zaman Rəbbin Musaya belə buyurmuşdu: “Get o zalım tayfanın yanına –
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir zaman Rəbbin Musaya demişdi: “Get o zalım qövmün –
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Fir’on tayfasının yanına (və onlara de ki, Məni qoyub başqalarına ibadət etməkdən, İsrail övladlarına əziyyət verməkdən) məgər qorxmurlar?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon xalqının yanına! Onlar qorxmurlarmı?”
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Onların məni yalançı sayacaqlarından qorxuram!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Qorxuram ki, onlar məni yalançı hesab edələr,
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ürəyim sıxılır, dilim də açılmır. Buna görə Haruna da (peyğəmbərlik) ver! (Cəbraili ona göndərib nübüvvət bəxş et!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
belə olduqda ürəyim sıxılar, dilim də söz tutmaz. Buna görə Haruna da vəhy göndər.
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların məndən əvəzini çıxmaq istədikləri bir günahım da var. Buna görə məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Allah) buyurdu: “Xeyr! (Fir’on səni əsla öldürə bilməz!) Hər ikiniz mö’cüzələrinizlə (Fir’onun yanına) gedin. Şübhəsiz ki, Biz də sizinlə birlikdə (Fir’on tayfasının nə dediyini) eşidəcəyik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah dedi: “Xeyr, bu mümkün deyil! İkiniz də möcüzələrimizlə onların yanına gedin! Şübhəsiz ki, Biz də sizinləyik, hər şeyi eşidirik.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Fir’onun yanına gedib belə deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin peyğəmbərləriyik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Fironun yanına gedib deyin: “Biz aləmlərin Rəbbinin elçiləriyik!
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İsrail oğullarını bizimlə birlikdə (Şama) göndər!” (onlara əzab-əziyyət vermə!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İsrail oğullarını bizimlə birgə burax!”
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa Harunla Fir’onun yanına gedib bu sözləri deyəndən sonra Fir’on onu tanıyıb) dedi: “Biz səni körpə uşaqkən yanımıza alıb böyütmədikmi? Sən illərcə yanımızda qalmadınmı?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Biz səni körpə ikən götürüb saxlayıb boya-başa çatdırmadıqmı? Sən ömrünün bəzi illərini bizimlə yaşamadınmı?
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elədiyin pis əməli də elədin. Doğrudan da, sən bir nankorsan!”
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Mən onu edəndə nadan olmuşam.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Buna görə də sizdən qorxub qaçdım. Sonra Rəbbim mənə hikmət (peyğəmbərlik) ehsan buyurdu və məni şəriət sahibi olan peyğəmbərlərdən etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən sizdən qorxduğum üçün yanınızdan qaçıb getdim. Amma sonradan Rəbbim mənə hökmranlıq (peyğəmbərlik) verdi və məni elçilərdən etdi.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Boynuma minnət qoyduğun bu ne’mət də (məni sərbəst buraxıb) İsrail oğullarını (özünə) qul etdiyinə görədir. (İsrail övladını kölə etdiyin halda, məni öz yanına alıb böyütdüyünü başımamı qaxırsan?)”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Başıma qaxdığın o nemətin də İsrail oğullarını özünə kölə etməyindir”.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir?”
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa:) “Əgər yəqin inanacaqsınızsa, (bilin ki) O, göylərin, yerin və onlar arasında olanların (bütün məxluqatın) Rəbbidir!” – deyə cavab verdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Əgər yəqinliklə inanırsınızsa, bilin ki, O, göylərin, yerin və onların arasında olanların Rəbbidir!”
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon ətrafındakılara dedi: “Onun nə danışdığını eşitmirsinizmi?”
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın (keçmiş atalarınızın) da Rəbbidir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “O sizin də, ulu babalarınızın da Rəbbidir!”
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on ətrafındakılara:) “Sizə göndərilmiş peyğəmbər, şübhəsiz ki, divanədir!” – dedi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Sizə göndərilmiş bu elçi, sözsüz ki, dəlidir!”
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “Əgər (ağıllı-başlı) düşünə bilirsinizsə, (anlayın ki) O, şərqin, qərbin və onların ikisinin arasında olanların Rəbbidir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Əgər anlayırsınızsa, bilin ki, O, şərqin, qərbin və bunların arasında olanların Rəbbidir!”
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on:) “Əgər məndən başqa tanrı qəbul etsən, səni mütləq dustaq edəcəyəm!” – dedi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Əgər məndən başqasına sitayiş etsən, səni məhbusların yanına ataram!”
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ٣٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “Əgər sənə (dediklərimin doğru olduğunu sübut edəcək) açıq-aşkar bir şey (dəlil) gətirsəm necə?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Bəs sənə açıq-aşkar bir şey göstərsəm necə?”
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Əgər doğru danışanlardansansa, göstər onu!”
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) əsasını (yerə) atan kimi, o dərhal açıq-aşkar bir əjdaha oldu.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa əsasını yerə atınca, o dərhal dönüb açıq-aşkar bir ilana çevrildi.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra əlini (qoltuğunun altından, yaxud qoynundan) çıxarar-çıxartmaz o, baxanlara ağappaq göründü (parlar bir nur kəsildi).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əlini qoynundan çıxardan kimi o, baxanların gözü qabağında ağappaq nur saçan bir əl oldu.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon ətrafındakı zadəganlara dedi: “Həqiqətən də, bu, bilikli bir sehrbazdır!
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O öz sehri ilə sizi (qorxudub) yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Nə buyurursunuz? (Nə edək?)”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O öz sehri ilə sizi torpağınızdan çıxartmaq istəyir. Nə təklif edirsiniz?”
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Onu və qardaşını bir qədər gizlət və şəhərlərə də adamlar (yığanlar) göndər ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Onu qardaşı ilə bir qədər gözlət və şəhərlərə adam yığanlar göndər ki,
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bütün bilikli (bacarıqlı) sehrbazları (toplayıb) sənin yanına gətirsinlər!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
bütün bilikli sehrbazları sənin yanına gətirsinlər”.
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Beləliklə, sehrbazlar bəlli bir günün müəyyən edilmiş vaxtında toplandılar.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’onun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: “Siz də yığılırsınızmı?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Camaata deyildi: “Siz də yığışırsınızmı?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər sehrbazlar (Musaya) üstün gəlsələr, güman ki, biz də onlara tabe olarıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər sehrbazlar qalib gəlsələr, ola bilsin ki, biz də onlara tabe olaq”.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sehrbazlar gələn kimi Fir’ona dedilər: “Əgər biz (Musaya) qalib gəlsək, yəqin ki, bizə bir muzd (mükafat) veriləcək, elə deyilmi?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sehrbazlar gələn kimi Firona dedilər: “Əgər qalib gəlsək, bizə mükafat veriləcəkmi?”
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Bəli! Belə olacağı təqdirdə sizi özümə yaxın adamlardan edəcəyəm”.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ٤٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fir’onun şan-şövkətinə (qüdrətinə) and olsun ki, biz üstün gələcəyik!” – dedilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar iplərini və əsalarını yerə atıb: “Fironun qüdrətinə and olsun ki, biz qalib gələcəyik!”– dedilər.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra Musa əsasını atdı və əsa onların düzəltdikləri şeyləri uddu.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sehrbazlar (bunu görən kimi) səcdəyə qapandılar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sehrbazlar səcdəyə qapandılar
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və dedilər: “Biz iman gətirdik aləmlərin Rəbbinə –
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on) dedi: “Mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona iman gətirdiniz, çünki o, həqiqətdə sizə sehr öyrətmiş olan böyüyünüzdür. (Heç eybi yoxdur. Əzabımın nə olduğunu) sözsüz ki, biləcəksiniz. Mütləq əl-ayağınızı çarpaz kəsdirib hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon dedi: “Mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona imanmı gətirdiniz? Şübhəsiz ki, o sizə sehr öyrədən böyüyünüzdür. Tezliklə biləcəksiniz! Mən sizin əllərinizi və ayaqlarınızı çarpaz kəsdirib hamınızı çarmıxa çəkdirəcəyəm”.
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Zərər yox, biz onsuz da öz Rəbbimizə qayıdacağıq.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz (sənə tabe olan, yaxud zəmanə əhli içində Musaya və onun təbliğ etdiyi dinə) ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizin xətalarımızı bağışlayacağına ümid edirik!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz Firon xalqı arasından ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizdən günahlarımızı bağışlayacağını umuruq”.
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Sonra) Musaya belə vəhy etdik: “Qullarımla birlikdə (Misiri tərk edib) gecə yola çıx. Siz, şübhəsiz ki, (Fir’onun ordusu tərəfindən) tə’qib ediləcəksiniz!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz Musaya: “Qullarımla birlikdə gecə yola çıx. Çünki siz təqib olunacaqsınız”– deyə vəhy etdik.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Fir’on şəhərlərə (əsgər) yığanlar göndərdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Firon şəhərlərə əsgər toplayanlar göndərdi.
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, belə deyirdi:) “Şübhəsiz ki, bunlar (İsrail övladı) kiçik bir tayfadır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O dedi: “Bunlar kiçik bir dəstədir.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (bəzək şeylərimizi götürməklə, Misiri atıb getməklə) bizi qəzəbləndirmişlər. (Və ya: İsrail oğullarına çox əziyyət verdiyimizə görə onlar bizə qarşı qəzəblidirlər).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar bizi qəzəbləndirmişlər.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz hamımız ayıq-sayıq olmalıyıq”.
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nəhayət, Biz onları (Fir’onu və tayfasını) bağlardan və bulaqlardan çıxartdıq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onları (o zalım tayfanı) bağlardan və çeşmələrdən çıxartdıq;
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xəzinələrdən və (Nil ətrafındakı) gözəl (bərəkət dolu) yerdən kənar etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
xəzinələrdən və gözəl yerlərdən də qovduq.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Beləcə, Biz İsrail oğullarını o yerlərə varis etdik.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Fir’on və əsgərləri) günəş doğduqda onların (İsrail oğullarının) arxasınca düşdülər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Günəş üfüqdən qalxarkən Firon öz əsgərləri ilə onları izləməyə başladılar.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İki dəstə (tayfa) bir-biri ilə qarşılaşdığı zaman Musanın camaatı dedi: “(İşimiz bitdi!) Artıq yaxalandıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İki dəstə bir-birini görüncə Musanın səhabələri: “Biz yaxalanacağıq!”– dedilər.
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Musa) dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O, mütləq mənə yol göstərəcəkdir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa dedi: “Xeyr, Rəbbim mənimlədir. O mənə doğru yol göstərəcəkdir!”
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onda Musaya belə vəhy etdik: “Əsanla dənizə vur!” (Musa əsasını dənizə vuran kimi) o dərhal yarıldı (İsrail oğullarının soyuna müvafiq olaraq on iki hisəyə bölündü) və hər hissə böyük (uca) bir dağ kimi oldu.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz Musaya: “Əsanla dənizə vur!”– deyə vəhy etdik. Dəniz dərhal yarıldı, on iki yol açıldı və hər biri nəhəng bir dağ kimi oldu.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ٦٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O biriləri (Fir’on əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O birilərini də ora yaxınlaşdırdıq.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ٦٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O biriləri (Fir’on tayfasını) isə suya qərq etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O birilərini isə suya qərq etdik.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bu hekayətdə bir ibrət vardır. Lakin onların çoxu iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, töbvə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara İbrahimin əhvalatını da oxu.
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman ki, o öz atasına və tayfasına demişdi: “Nəyə ibadət edirsiniz?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir zaman o öz atasına və tayfasına: “Nəyə ibadət edirsiniz?”– demişdi.
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar: “Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!” – deyə cavab vermişdilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Biz bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik”.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İbrahim) demişdi: “Onları çağırdığınız (dua etdiyiniz) zaman sizi eşidirlərmi?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O dedi: “Onlara yalvardığınız zaman sizi eşidirlərmi?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Yaxud sizə bir xeyir və ya zərər verə bilirlərmi?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yaxud sizə xeyir və ya zərər verirlərmi?”
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar: “Xeyr, ancaq biz öz atalarımızın belə (ibadət) etdiklərini gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Xeyr, amma biz öz atalarımızın belə etdiklərini gördük”.
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O dedi: “Siz nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü –
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizin və ulu babalarınızın?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
həm siz, həm də ulu babalarınız?
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Aləmlərin Rəbbi istisna olmaqla, onlar (sizin bütləriniz) mənim düşmənimdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Aləmlərin Rəbbindən başqa, onların hamısı mənim düşmənimdir.
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbb ki, məni yaratmış və məni doğru yola yönəltmişdir;
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məni yedirdən də, içirdən də Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbb ki, məni yedirdir və içirdir;
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Xəstələndiyim zaman mənə yalnız O, şəfa verir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbb ki, xəstələndiyim zaman mənə şəfa verir;
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məni öldürəcək, sonra (yenidən) dirildəcək Odur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbb ki, məni öldürəcək, sonra dirildəcəkdir;
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və qiyamət günü xətamı bağışlayacağına ümid etdiyim də Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O Rəbb ki, Haqq-hesab günü xətalarımı bağışlayacağını Ondan umuram.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ey Rəbbim! Mənə hikmət ver və məni əməlisalehlərə qovuşdur!
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ٨٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə!
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məni Nəim cənnətlərinin varislərindən et!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məni Nəim bağının varislərindən et!
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(İnsanların qəbirlərindən çıxardılıb) dirildəcəyi gün (qiyamət günü) məni zəlil (rüsvay) etmə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların dirildiləcəyi gün məni rüsvay etmə!
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O gün ki, nə var-dövlət, nə də oğul-uşaq bir fayda verməyəcək.
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ancaq sağlam bir qəlblə Allahın hüzuruna gələnlərdən başqa!”
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılar.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və onlara belə deyərlər: “İbadət etdikləriniz (bütlər) haradadır?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlara deyilər: “Hanı sizin sitayiş etdikləriniz –
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz?). Onlar sizə kömək edə bilərlərmi? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan başqa pənah apardıqlarınız? Onlar sizə kömək edə bilərlərmi, yaxud özlərinə köməkləri dəyə bilərmi?”
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar azğınlarla birlikdə oraya (Cəhənnəmə) atılarlar,
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İblisin bütün əsgərləri də (ora sürüklənib salınarlar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İblisin bütün əsgərləri də habelə.
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar orada höcətləşərək deyərlər:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
“Allaha and olsun ki, biz (haqq yoldan) açıq-aydın azmışdıq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
“Allaha and olsun ki, biz açıq-aydın azğınlıq içində idik –
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Çünki biz sizi (siz bütləri) aləmlərin Rəbbi ilə bərabər tuturduq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
o vaxt ki, biz sizi aləmlərin Rəbbinə tay tuturduq.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bizi ancaq günahkarlar azdırdı.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İndi artıq nə şəfaət edən kimsələrimiz,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İndi isə bizim nə şəfaətçilərimiz,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nə də bir mehriban dostumuz var!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
nə də bizə canıyanan bir dostumuz var!
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kaş bir də (dünyaya) dönə biləydik; mö’minlərdən olardıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir də dünyaya qayıda bilsəydik, möminlərdən olardıq!”
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, bunda (İbrahimin bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların (İbrahim qövmünün, yaxud bu əhvalata qulaq asanların) əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nuh tayfası da elçiləri yalançı saydı.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman ki, qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər (küfr etməyinizə görə) qorxmursunuz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O vaxt qardaşları Nuh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən bunun (dini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!”
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Sənə ən rəzil adamlar tabe olduğu halda biz sənə inanarıqmı?”
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Nuh) dedi: “Mən onların nə etdiklərini (daxilən nə cür olduqlarını) bilmirəm!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nuh dedi: “Mən onların nə etdiklərini bilmirəm!
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onların haqq-hesabı yalnız Rəbbimə aiddir. Kaş başa düşəydiniz!
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və mən iman gətirənləri qovan da deyiləm!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən iman gətirənləri qovan deyiləm.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam”.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər (dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq ediləcəksən!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər dəvətinə son qoymasan, mütləq daşqalaq ediləcəksən”.
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Nuh) dedi: “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm məni təkzib etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Nuh dedi: “Ey Rəbbim! Qövmüm məni yalançı hesab etdi.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq mənimlə onlar arasında Sən hökm ver, məni və mənimlə birlikdə olan mö’minləri (bu əzabdan) qurtar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mənimlə onların arasında qəti hökm ver, məni və mənimlə birlikdə olan möminləri əzabdan qurtar!”
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Buna görə də Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə yüklü gəmidə olanları xilas etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onu və onunla birlikdə olanları yüklü gəmidə xilas etdik.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra yerdə qalanları suda boğduq!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yerdə qalanları isə suya qərq etdik.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda (Nuhun bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların (Nuh tayfasının, yaxud bu hekayətə qulaq asanların) əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ad taydası da peyğəmbərləri təkzib etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ad tayfası da elçiləri yalançı saydı.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman ki, qardaşları Hud onlara dedi: “Məgər (küfr etməyinizə, peyğəmbərləri yalançı saymağınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O vaxt qardaşları Hud onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən bunun (dini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Doğrudanmı siz hər təpədə bir köşk (əlamət) qurub (gəlib-gedənləri məsxərəyə qoyaraq) əylənirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əcəba, siz hər təpədə əbəs yerə bir əlamətmi qurursunuz (hündür binalarmı tikirsiniz)?
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sanki əbədi qalacaqsınız deyə qalalarmı tikirsiniz?
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bir kəsi yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Qorxun o kəsdən ki, anlayıb bildiyiniz şeyləri (ne’mətləri) sizə əta etdi!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bildiyiniz nemətləri sizə verəndən qorxun.
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizə heyvanat, oğul-uşaq,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O sizə heyvanat və oğul-uşaq verdi,
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bağlar və çeşmələr verdi!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
üstəlik bağlar və çeşmələr də əta etdi.
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən böyük günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən sizə üz verəcək böyük günün əzabından qorxuram”.
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün eynidir (dinimizdən dönən deyilik).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün birdir.
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu, yalnız və yalnız əvvəlkilərin adətidir.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və biz əzaba da düçar olmayacağıq!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz əzaba düçar olan da deyilik”.
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu (Hudu) yalançı saydılar. Biz də onları məhv etdik. Şübhəsiz ki, bunda (Hudun bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar onu yalançı saydılar. Biz də onları məhv etdik. Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səmud tayfası da elçiləri yalançı saydı.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O vaxt ki, qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı hesab etdiyinizə görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O vaxt qardaşları Saleh onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin.
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٤٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən bunun (Allahın hökmlərini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər siz elə burada onların içində arxayınlıqla qalacaqsınız?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər siz burada olanların içində sərbəst buraxılacaqsınız?
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bağlar və çeşmələr içində,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bağlar və bulaqlar içində,
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əkinlər və lətif çiçəkli (gözəl meyvəli) xurmalıqlar içində (xatircəmlikdə ömür sürəcəksiniz)?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
əkinlər və yumşaq meyvəli xurmalıqlar içində arxayınlıqla qalacaqsınız?
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ ١٤٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dağlardan (sanki dünyada əbədi yaşayacaqsınız deyə, özünüzə) məharətlə (və ya təkəbbürlə) evlər yonub düzəldəcəksiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Dağlardan məharətlə evlər yonub düzəldəcəksiniz?
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Günah etməklə) həddi aşanların əmrinə tabe olmayın (onlara boyun əyməyin)!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həddi aşanların əmrinə tabe olmayın.
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kəslər ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər və (pis işlərdən, günah əməllərdən əl çəkib özlərini) islah etməzlər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar yer üzündə fəsad törədir və özlərini günahdan təmizləmirlər”.
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən də bizim kimi ancaq adi bir insansan! Əgər doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), bizə (Allahdan) bir mö’cüzə gətir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Əgər doğru danışanlardansansa, bizə bir möcüzə göstər”.
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Saleh) dedi: “Bu, (Allahın mö’cüzəsi olan) dişi (maya) bir dəvədir. Su içmək növbəsi bir gün onun, bir gün sizindir! (Bir gün çeşmədən o, su içsin, bir gün də siz için. Bir-birinizə mane olmayın!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Saleh dedi: “Möcüzə bu dişi dəvədir! Onun da, sizin də müəyyən edilmiş vaxtlarda su içmək haqqınız vardır. (Bir gün o, su içməli, bir gün də siz içməlisiniz).
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün əzabı sizi yaxalayar”.
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq əzab onları yaxaladı (hamısı məhv oldu). Şübhəsiz ki, bunda (Salehin bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əzab onları yaxaladı. Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti yenə iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Lut tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Lut tayfası da elçiləri yalançı saydı.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman ki, qardaşları Lut onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O vaxt qardaşları Lut onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, mən sizin üçün etibar edilməli bir elçiyəm.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən bunun (Allahın hökmlərini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Doğrudanmı siz bəşər övladından yalnız erkəklərlə yaxınlıq edirsiniz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Doğrudanmı siz insanlar içində ancaq kişilərlə yaxınlıq edir
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz (günah etməklə) həddi aşan bir camaatsınız!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və Rəbbinizin sizin üçün yaratdığı qadınlarınızı tərk edirsiniz? Siz, həqiqətən də, həddi aşan adamlarsınız”.
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər təbliğatına son qoymasan, mütləq qovulanlardan olacaqsan!”
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Lut) dedi: “Həqiqətən, mən sizin əməlinizə nifrət edənlərdənəm!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O dedi: “Mən sizin əməllərinizə nifrət edənlərdənəm.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi bunların gördüyü (pis) işdən (onların bəd əməllərinin cəzasından) qurtar!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların tutduqları işdən xilas et!”
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Lutu və bütün ailəsini (əzabdan) xilas etdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onu və onun bütün ailəsini xilas etdik.
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٧١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Geridə qalanlar arasındakı yaşlı qadından başqa.
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ١٧٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra da o biriləri məhv edib kökünü kəsdik.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra da o birilərini darmadağın etdik.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onların üstünə (qızmar daşdan) bir yağış yağdırdıq. (Peyğəmbər tərəfindən Allahın əzabı ilə) qorxudulanların yağışı nə yaman yağışdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onların üstünə daşlardan yağış yağdırdıq. Qorxudulanların yağışı nə yaman imiş!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda (Lutun bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əykə əhli də peyğəmbərləri təkzib etdi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əykə əhli də elçiləri yalançı saydı.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman ki, Şüeyb onlara dedi: “Məgər (küfr etdiyinizə, peyğəmbərləri yalançı saydığınıza görə Allahın əzabından) qorxmursunuz?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O vaxt Şueyb onlara dedi: “Məgər qorxmursunuz?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün e’tibar olunası (bel bağlanılası) bir peyğəmbərəm! (Və’dimə xilaf çıxmaz, əmanətə xəyanət etmərəm!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, mən sizin üçün etibar etməli olduğunuz bir elçiyəm.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Mən bunun (Allahın hökmlərini, risaləti təbliğ etməyin) müqabilində sizdən heç bir muzd (əvəz) istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən bunun əvəzinə sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Mənim mükafatım ancaq aləmlərin Rəbbinə aiddir.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ölçüyə tam riayət edin və əksik ölçənlərdən olmayın.
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Düz tərəzi ilə çəkin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Düz tərəzi ilə çəkin.
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İnsanların haqqını azaltmayın! (Camaatın malını əskiltməyin. Kimin haqqı nədirsə, onu da verin!) Yer üzündə fitnə-fəsad törətməyin!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
İnsanların əşyalarını əksik verməyin və yer üzündə fəsad yayaraq pis işlər görməyin.
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizi və əvvəlki nəsilləri Yaradandan qorxun!”
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Biz səni yalançılardan biri hesab edirik.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər, doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), göyün bir parçasını üstümüzə endir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər doğru danışanlardansansa, göyün bir parçasını üstümüzə endir”.
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şueyb dedi: “Rəbbim sizin nələr etdiyinizi daha yaxşı bilir”.
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Nəhayət, onu (Şüeybi) təkzib etdilər və buna görə də buludlu günün (qızmar günəşdən sonra peyda olan qara buludun) əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük (müdhiş) bir günün əzabı idi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar isə onu yalançı saydılar və buna görə də kölgəli günün əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük bir günün əzabı idi.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bunda (Şüeybin bu hekayətində) bir ibrət vardır. Halbuki onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda bir ibrət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirmədi.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, bu, aləmlərin Rəbbindən nazil edilmişdir.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu sadiq Ruh (Cəbrail) endirdi –
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sənin qəlbinə ki, xəbərdar edənlərdən olasan.
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Özü də açıq-aydın ərəb dilinə.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bu Quran açıq-aydın ərəb dilində nazil edildi.
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, o (Qur’anın nazil olacağı xəbəri, mə’nası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, o, keçmiş ümmətlərin kitablarında da xatırlanır.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qur’anın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər İsrail oğullarından olan alimlərin onu bilmələri bunlar üçün bir dəlil deyilmi?
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bə’zisinə) nazil etsəydik;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz küfrü günahkarların qəlbinə belə salarıq.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar ağrılı-acılı əzabı görməyənədək ona inanmazlar.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O əzab onlara özləri də hiss etmədən qəflətən gələcəkdir.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O zaman onlar deyərlər: “Əcaba, (tövbə etmək, iman gətirmək üçün) bizə möhlət veriləcəkmi?”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar deyəcəklər: “Bizə möhlət veriləcəkmi?”
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
İndi (günahkarlar) əzabımızın (dünyada onlara) tezmi gəlməsini istəyirlər?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Yenədəmi əzabımızın tez gəlməsini istəyirlər?
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ya Rəsulum! Görürsənmi, əgər Biz onlara (kafirlərə) illərcə ne’mət (gün-güzəran) versək,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Bilirsənmi, əgər onlara illərcə firavanlıq nəsib etsək,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra və’d (təhdid) olunduqları (əzab) onlara yetişsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
sonra vəd olunduqları əzab onlara yetişsə,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
onlara nəsib olmuş firavanlıq əzabımızı onlardan dəf edə bilməz.
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Peyğəmbərləri) öyüd-nəsihət vermək üçün (göndərdik). Biz zalım deyilik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Xəbərdar edənləri də öyüd-nəsihət vermək üçün göndərdik. Biz əsla zalım olmamışıq!
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Qur’anı) əsla şeytanlar endirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Quranı şeytanlar endirmədi.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar buna layiq deyildirlər və bunu bacara da bilməzlər.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axı onlara (vəhy eşitmək, mələklərin söhbətinə qulaq asmaq) qadağan edilmişdir.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Çünki onlar vəhyə qulaq asmaqdan kənar edilmişdilər.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə çəkin, Allahla yanaşı başqa bir tanrıya ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Odur ki, Allahla yanaşı başqa bir məbuda ibadət etmə, yoxsa əzaba düçar edilənlərdən olarsan.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ən yaxın qohumlarını qorxut!
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sənə tabe olan mö’minləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və yenilməz qüvvət sahibinə, mərhəmət sahibidə təvəkkül et!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Qüdrətli və Rəhmli olana təvəkkül et!
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O Allah ki, səni namaza duranda da görür,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O səni namaza duranda da görür,
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Səcdə edənlər içində dolananda da.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
səcdə edənlər içində hərəkət edəndə də.
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən də, O, Eşidəndir, Biləndir!
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ey müşriklər!) Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onlar hər bir yalançıya və günahkara nazil olarlar.
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ٢٢٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şeytanlar vəhydən eşitdiklərini kahinlərə təlqin edirlər. Halbuki onların əksəriyyəti yalançıdır!
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Müşrik və kafir) şairlərə gəlincə, onlara yalnız azğınlar uyar!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şairlərə gəldikdə isə, onlara ancaq azğınlar uyar.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və onlar etmədikləri şeyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və etmədikləri şeylərə aid söhbət açırlar?
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ancaq iman gətirib yaxşı işlər görən, Allahı çox zikr edən və zülmə uğradıqdan sonra intiqamını alanlardan başqa! Zülm edənlər isə (öləndən sonra) hansı dönüşə dönəcəklərini (hara qayıdacaqlarını, aqibətlərinin necə olacağını, hansı inqilabla sarsılacaqlarını) mütləq biləcəklər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Təkcə iman sahibi olub xeyirxah əməllər edən, Allahı tez-tez yada salan və haqsızlığa məruz qaldıqdan sonra dini müdafiə edənlərdən başqa. Zalımlar isə qayıdacaqları yeri mütləq biləcəklər.