طسٓمٓ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
То. Син. Мим.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. То, Син, Мим.
سُورَةُ الشعراء
Shuaro surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Булар очиқ китобнинг оятларидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. Ушбу (оятлар) очиқ-равшан Китоб оятларидир.
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эҳтимол, (улар) мўмин бўлмаганлари учун сен ўзингни ҳалок қилмоқчидирсан?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), эҳтимол сиз (Макка мушриклари) мўмин бўлмаганлари учун ўзингизни ҳалок қилгувчидирсиз. (Ундоқ қилманг, чунки),
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилурмиз. Бас, уларнинг бўйинлари унга эгилиб қоладир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Агар Биз (уларнинг мўмин бўлишларини) хоҳласак, уларга осмондан оят-мўъжиза нозил қилиб, шу билан бўйинлари эгилиб қоларди. (Лекин Биз буни истамаймиз, зеро иймон-ишонч ночор-ноиложликдан эмас, балки қалб қаноати билан ихтиёрий бўлиши лозимдир).
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Уларга Раҳмон томонидан бирон янги эслатма келса, албатта, улар ундан юз ўгирувчи бўлдилар.
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар. Яқинда уларга ўзлари истеҳзо қилган нарсанинг хабари келажакдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. Бас, аниқки улар (пайғамбарни) ёлғончи қилдилар. Энди яқинда уларга ўзлари масхара қилган нарсанинг хабарлари (яъни, оқибати) келур.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. Ахир улар Ерни — унда, Биз барча турли фойдали (ўсимлик) навларидан қанчасини ундириб қўйганимизни кўрмадиларми?!
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. Албатта бунда оят — ибрат бордир. (Лекин Макка мушрикларининг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббинг Мусога: «У золим қавмга боргин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), эсланг, Парвардигорингиз Мусога нидо қилиб: «У золим қавмга боргин.
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Фиръавн қавмига. (Биздан) қўрқмайдиларми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Фиръавн қавмига (боргин), улар (Мендан) қўрқмайдиларми?!», (деган эди),
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Эй Роббим, улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқаман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
12. Мусо айтди: «Парвардигорим, (албатта амрингга итоат этурман — у золим қавм олдига борурман, фақат) улар мени ёлғончи қилишларидан қўрқурман;
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ ١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва дилим сиқилишидан ҳамда тилим бурро бўлмай қолишидан. Бас, Ҳорунни элчи қил.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
13. Ва (улар мени ёлғончи қилишларидан) дилим сиқилур, тилим бурро эмасдир, бас, (Мисрда Фиръавн зулми остида яшаб турган биродарим) Ҳорунга ҳам (пайғамбарлик) юборсанг, (у менга ёрдамчи бўлса).
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ ١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Менинг зиммамда улар наздида гуноҳ бор. Бас, мени ўлдиришларидан хавфдаман», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
14. Яна уларнинг наздида мен гуноҳкорман (яъни, улар мени бир мисрлик — қибтий йигитни қасддан ўлдиришликда айблайдилар), бас, мени, (Сенинг фармонингни уларга етказмасимдан) ўлдириб қўйишларидан қўрқурман».
قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ ١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У зот: «Йўқ! Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
15. (Аллоҳ) деди: «Йўқ (улар сени ўлдира олмаслар). Бас, (биродаринг Ҳорун билан) Бизнинг оят-мўъжизаларимизни олиб боринглар! Албатта Биз сизлар билан бирга (савол-жавобларингизни) эшитиб тургувчидирмиз.
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Фиръавнга боринглар ва унга: «Биз Роббул Оламийннинг Пайғамбарларимиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
16. Энди Фиръавнга бориб айтинглар: «Ҳақиқатан биз барча оламлар Парвардигорининг элчиларидирмиз.
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
17. (Қўл остингдаги) Бани Исроил (қавми)ни бизга қўшиб (ўз юртлари — Фаластинга) жўнатгин».
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ ١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Фиръавн): «Биз сени гўдаклигингдан ўз ичимизда тарбия қилмадикми?! Умрингнинг бир неча йилини бизнинг ичимизда ўтказмадингми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
18. (Улар келиб Фиръавнга шу сўзларни айтишгач, у Мусога қараб) деди: «Биз сени болалик чоғингда ўз ичимизда (яъни, саройимизда) тарбияламаганмидик, умрингнинг бир неча йилида орамизда турган эдинг-ку!
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ ١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва нонкўрлардан бўлиб, қиладиган ишингни қилиб қўймадингми?!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. Кейин нонкўрлардан бўлиб қилган қилмишингни — қилган эдинг-ку (яъни, бир Қибтийни ўлдириб қўйиб қочиб кетган эдинг-ку)!»
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
(Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
20. (Мусо) айтди: «Ўшанда мен у ишни билмаган ҳолда қилган эдим.
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сизлардан хавфсираб қочиб кетдим. Кейин Аллоҳ менга ҳикмат берди ва мени Пайғамбарлардан қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
21. Сўнг сизлардан қўрқиб қочиб кетдим. Кейин Парвардигорим, менга ҳикмат — илм ҳадя этди ва мени пайғамбарлардан қилди.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўша менга қилаётган миннатинг Бани Исроилни қул қилиб олганингдандир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
22. Ўша сен менга миннат қилаётган неъмат (аслида) сен Бани Исроилни қул қилиб олишингдир».
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
23. Фиръавн деди: «Барча оламларнинг Парвардигори (деганинг) нимаси яна?»
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ ٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Мусо): «Агар англамоқчи бўлсангиз, У осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
24. (Мусо) айтди: «У агар ишонадиган бўлсанглар, осмонлар ва Ернинг ҳамда уларнинг орасидаги барча нарсаларнинг Парвардигори — Хожасидир».
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ ٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У атрофидаги кишиларга: «Эшитмаяпсизларми?!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
25. (Фиръавн) атрофидаги (аъёнлар)ига: «Қулоқ солмайсизларми?», деб (масхара қилди).
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Мусо): « У зот сизнинг Роббингиз ва аввалги ота-боболарингизнинг Роббидир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
26. (Мусо) айтди: «У сизларнинг ҳам, ўтган ота-боболарингизнинг ҳам Парвардигоридир».
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ ٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Албатта, сизга юборилган Пайғамбарингиз жиннидир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
27. (Фиръавн) деди: «Сизларга элчи қилиб юборилган бу пайғамбарингиз шак-шубҳасиз, жиннидир».
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ ٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Мусо): «У, агар ақл юритсангиз, машриқу мағрибнинг ва улар ўртасидаги нарсаларнинг Роббидир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
28. (Мусо) айтди: «Агар ақл юргизувчи бўлсангизлар, У машриқ ва мағрибни ҳамда уларнинг ўртасидаги бор нарсаларнинг Парвардигоридир».
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ ٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Агар мендан бошқани илоҳ қилиб олсанг, албатта, мен сени зиндонбандлардан қилурман», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
29. (Фиръавн) деди: «Қасамки, агар сен мендан ўзгани илоҳ қилиб оладиган бўлсанг, албатта мен сени зиндонбанд кимсалардан қилиб қўюрман!»
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ ٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Мусо): «Агар мен сенга очиқ-ойдин нарса келтирсам ҳам-а?!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
30. (Мусо) айтди: «Агар мен сенга (ўзимнинг ҳақ пайғамбар эканлигимни далолат қиладиган) очиқ нарса — мўъжиза келтирсам ҳам-а?»
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Агар ростгўйлардан бўлсанг, келтир уни!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
31. (Фиръавн) деди: «Бас, агар ростгўйлардан бўлсанг, ўша (мўъжизангни) келтир-чи?!»
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у (Мусо) асосини ташлади. Баногоҳ у аниқ аждарга айланди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
32. Шунда (Мусо) асосини ташлаган эди, баногоҳ у ростакам аждарга айланди.
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қўлини чиқарди. Банагоҳ у назар қилгувчиларга оппоқ кўринди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
33. Кейин қўлини (чўнтагидан) чиқарган эди, баногоҳ у қараб турганларга (кундан ҳам) оқ бўлиб кўринди, (ҳолбуки, Мусо ўзи қорамағиз одам эди).
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ ٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
34. (Фиръавн) атрофидаги одамларга: «Шубҳасиз, бу (Мусо) ўткир сеҳргардир.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У ўз сеҳри билан сизларни ерингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
35. У ўз сеҳри билан сизларни ўз ерларингиздан чиқармоқчи, нима дейсизлар?», деди.
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Уни ва акасини қўйиб тургин-да, шаҳарларга тўпловчиларни юбор.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Улар айтишди: «Уни ва акаси (Ҳорун)ни қўйиб тургин-да, ҳамма шаҳарларга (сеҳргарларни йиғиб келадиган кишиларни жўнатгин),
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ ٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
36. Улар айтишди: «Уни ва акаси (Ҳорун)ни қўйиб юбормай тургин-да, ҳамма шаҳарларга (сеҳргарларни йиғиб келадиган кишиларни жўнатгин),
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
38. Бас, сеҳргарлар маълум кунда белгиланган жойга тўпландилар.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ ٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
39. Ва одамларга: «Сизлар ҳам тўпланиб бўлдингларми?
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
40. Агар сеҳргарлар ғолиб бўлиб чиқсалар, эҳтимол бизлар ўшаларга эргашурмиз», дейилди.
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ ٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. Энди қачонки, сеҳргарлар келишгач, Фиръавнга: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта бизлар учун (катта) мукофот бўлурми?», дейишди.
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Ҳа! У ҳолда сиз, албатта, энг яқинларимдан бўласиз», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
42. У: «Ҳа, у ҳолда албатта сизлар менинг яқинларимдан бўлурсизлар», деди.
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ ٤٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
43. Мусо уларга: «Ташлайдиган нарсаларингизни ташланглар», деди.
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ ٤٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, улар арқонлари ва асоларини ташладилар ва «Фиръавннинг иззати билан қасамки, албатта, биз ғолиблармиз», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
44. Бас, улар арқон ва асоларни (ерга) ташладилар ва: «Фиръавннинг қудратига қасамки, албатта бизларгина ғолиб бўлгувчидирмиз», дедилар.
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ ٤٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра Мусо асосини ташлаган эди, бирдан у уларнинг уйдирмаларини юта бошлади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
45. Сўнг Мусо асосини ташлаган эди, баногоҳ у (асо) уларнинг «уйдирма»ларини юта бошлади.
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ ٤٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
46. Бас, у сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида ерга ташланиб:
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Роббул Оламийнга иймон келтирдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
47. «Барча оламларнинг Парвардигорига —
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٤٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мусо ва Ҳоруннинг Роббига», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
48. Мусо ва Ҳоруннинг Парвардигорига иймон келтирдик», дедилар.
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ ٤٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Мен сизга изн бермасимдан олдин унга иймон келтирдингиз! Албатта, у сизга сеҳр ўргатган каттангиздир! Энди тезда биласиз, мен, албатта, қўл-оёғингизни қарама-қарши томонидан кесажакман ва барчангизни осажакман», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
49. (Фиръавн) айтди: «Мен изн бермай туриб унга иймон келтирдингизми?! Албатта у (Мусо) сизларга сеҳр ўргатган каттангиздир. Энди яқинда билурсизлар — албатта мен оёқ-қўлларингизни қарама-қаршисига (ўнг қўл, чап оёқ ёки аксинча) кесурман ва сизларнинг барчангизни дорга осурман».
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
50. Улар дедилар: «Зарари йўқ. Зеро, бизлар Парвардигоримизга қайтгувчидирмиз.
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٥١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мўминларнинг аввалгиси бўлганимиз учун Роббимиз хатоларимизни кечиришидан умид қиламиз», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
51. Албатта бизлар (Мусога) биринчи иймон келтирган кишилар бўлганимиз сабабли Парвардигоримиз бизларнинг хато-гуноҳларимизни мағфират этишини умид қилурмиз».
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Мусога: «Бандаларим билан кечаси йўлга чиқ. Албатта, таъқиб этилурсиз», деб ваҳий юбордик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
52. Биз Мусога: «Бандаларим (яъни, Бани Исроил қавми) билан тунда йўлга чиққин! Албатта сизларнинг изингизга тушилур (яъни, Фиръавн ва унинг қўшини ортингиздан қувиб етур»), деб ваҳий юбордик.
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ ٥٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Фиръавн шаҳарларга тўпловчилар юборди:
OʻzbekchaAlouddin Mansur
53. Бас, (Мусо ва унинг қавми йўлга тушганларидан хабар топгач), Фиръавн барча шаҳарларга (аскар) йиғувчиларни жўнатди (ва деди):
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ ٥٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Шубҳасиз, анавилар озгина тоифадирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
54. «Аниқки улар бир ҳовуч ялангоёқлардир.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ ٥٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, улар бизни ғазаблантиргувчилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
55. Дарҳақиқат, улар (қўл остимиздан чиқиб кетишлари билан) бизларни ғазаблантирдилар.
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ ٥٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, биз ҳаммамиз ҳушёрмиз», деб.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
56. Шубҳасиз, бизлар эҳтиёт чораларини кўриб тургувчи қавмдирмиз».
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ٥٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Биз уларни боғ-роғлар ва булоқлардан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
57. Бас, мана шундай қилиб Биз уларни (яъни, Фиръавн ва унга эргашганларни) боғлар ва булоқлардан,
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ ٥٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Хазиналар ва муҳтарам маскандан чиқардик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
58. Хазиналар ва улуғ-гўзал маскандан айирдик.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٥٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ана шундай. Ўша(нарса)ларни Бани Исроилга мерос қилиб бердик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
59. Ва улар(нинг барчаси)га Бани Исроилни ворис қилдик.
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ ٦٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, уларни қуёш чиқиш пайтида қувиб етдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
60. Бас, (Фиръавн) тонг пайтида уларни қувиб етди.
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ ٦١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Икки жамоат бир-бирларини кўрган чоғида, Мусонинг одамлари: «Энди қўлга тушдик», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
61. Энди қачонки икки жамоат бир-бирларини кўришгач, Мусонинг ҳамроҳлари: «Бизлар аниқ тутилдик, (чунки олдимизда ҳеч қандай йўл йўқ, фақат денгиз бор), дедилар.
قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٦٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У (Мусо): »Йўқ! Албатта, Роббим мен билан, У менга тўғри йўлни кўрсатур«, деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
62. (Мусо) айтди: «Йўқ, аниқки мен билан бирга Парвардигорим бор. Албатта у мени (нажот) йўлига бошлар».
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ ٦٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Биз Мусога: «Асонг билан денгизни ур», деб ваҳий қилдик. Бас, у (денгиз) бўлиниб, ҳар бўлаги улкан тоғдек бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
63. Бас, Биз Мусога: (Асоинг билан) денгизни ургин», деб ваҳий юбордик. Бас, (денгиз) бўлиниб, ҳар бир бўлак (сув) баланд тоғ каби бўлди. (Сўнг Мусо ва унинг қавми денгиз ўртасидан очилган йўлга тушдилар.)
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ ٦٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва кейин бошқаларни ҳам яқинлаштирдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
64. Ва кейингиларни (яъни, Фиръавн ва унинг қўшинини ҳам) ўша (йўлга) яқин қилдик.
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ٦٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мусо ва унга эргашганларга, ҳаммаларига нажот бердик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
65. Ва Мусо ҳамда у билан бирга бўлган кишиларнинг барчаларига нажот бердик.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ٦٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра бошқаларни ғарқ қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
66. Сўнгра кейингиларни (денгизга) ғарқ қилиб юбордик.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ٦٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
67. Албатта бунда (Фиръавн ва унинг қавми ҳалокатида) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ٦٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
68. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ ٦٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва уларга Иброҳимнинг хабарини тиловат қилиб бер.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
69. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), уларга Иброҳим хабарини тиловат қилинг!
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ ٧٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?» деган эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
70. Ўшанда у отаси ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасизлар?», деганида,
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ٧١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Санамларга ибодат қилмоқдамиз. Ва уларга ихлос ила ибодат қилишда бардавом бўлурмиз», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
71. Улар: «Бут-санамларга ибодат қилмоқдамиз. Бас, уларга содиқлигимизча қолурмиз», дедилар.
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ ٧٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
72. (Иброҳим) айтди: «Илтижо қилган пайтларингизда (бутларингиз) сизларни(нг илтижоларингизни) эшитдиларми?
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ ٧٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ёхуд наф ёки зарар етказа оладиларми?» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
73. Ёки сизларга фойда ё зиён етказа оладиларми?!»
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ٧٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Йўқ, биз ота-боболаримизни шундай қилаётганларини кўрдик», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
74. Улар дедилар: «Йўқ, бизлар ота-боболаримизнинг мана шундай (бутларга ибодат) қилишларини кўрганмиз (шунинг учун бизлар ҳам бутларга ибодат қиламиз).
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٧٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
75. (Иброҳим) айтди: «Сизлар ибодат қилгувчи бўлган бутларингиз ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми?
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ ٧٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сиз ва қадимги оталарингиз?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
76. Ўзингиз ҳам, қадим-қадим ота-боболарингиз ҳам (ибодат қилгувчи бўлган бутларингиз ҳақида ҳеч ўйлаб кўрдингларми?)
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٧٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббул Оламийндан бошқа уларнинг барчаси менга душмандир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
77. Шак-шубҳасиз, улар мен учун душмандир (бас, мен уларга ибодат қилмайман), магар барча оламлар Парвардигоригагина (ибодат қилурман).
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ ٧٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У мени яратган зотдир. Бас, мени ҳидоят қилади ҳам Унинг Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
78. У мени яратгандир, бас, Ўзи мени ҳидоят қилур.
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ٧٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва мени таомлантирадиган ва суғорадиган ҳам Унинг Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
79. Унинг Ўзигина мени тўйдирур ва қондирур.
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ٨٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бемор бўлганимда менга шифо берадиган ҳам Унинг Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
80. Касал бўлган вақтимда Унинг Ўзи менга шифо берур.
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ ٨١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мени ўлдирадиган, сўнгра тирилтирадиган ҳам Унинг Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
81. У мени ўлдирур, сўнгра (Қиёмат Кунида қайта) тирилтирур.
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ ٨٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
82. У жазо (Қиёмат) кунида менинг хато-гуноҳларимни мағфират этишини умид қилурман.
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ٨٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
83. Парвардигорим, менга ҳикмат-илм ҳадя этгин ва мени солиҳ (бандаларинг) қаторига қўшгин.
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ٨٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
84. Яна мен учун кейин келгувчи кишилар ўртасида рост мақтовлар қилгин.
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ ٨٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
85. Яна мени ноз-неъматлар боғининг ворисларидан қилгин.
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ ٨٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
86. Отамни ҳам мағфират қилгин. У шубҳасиз адашганлардан бўлди.
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва қайта тирилтириладиган кунда мени шарманда қилмагин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
87. Ва (барча жонзот) қайта тириладиган Кунда мени шарманда қилмагин».
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
88. У кунда на молу-давлат ва на бола-чақа фойда бермас;
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).
OʻzbekchaAlouddin Mansur
89. Магар Аллоҳ ҳузурига тоза дил билан келган кишиларгагина (фойда берур).
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ ٩٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
90. (У кунда) жаннат тақводор бўлган зотларга яқин қилинди.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ ٩١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
91. Дўзах йўлдан озган кимсаларга кўрсатиб қўйилди.
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ ٩٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва уларга: »Аллоҳдан ўзга ибодат қилиб юрган нарсаларингиз қани?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
92. Ва уларга: «Сизлар Аллоҳни қўйиб ибодат қилиб ўтган бутларингиз қани?!
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ ٩٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
93. Улар сизларга ёрдам бера олурми ёки ўзлари ёрдам ола билурми?!», дейилди.
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ ٩٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, унга улар, иғвога учганлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
94. Бас, у (бутлар) ва йўлдан оздирган кимсалар (дўзахга) улоқтирилди.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ٩٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
95. Ҳамда иблис лашкарлари (яъни, кишиларни Ҳақ йўлидан оздирган доҳийлар) барчалари (дўзахга улоқтирилди).
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ٩٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар унинг ичида бир-бирлари ила хусумат қилар эканлар, дедилар:
OʻzbekchaAlouddin Mansur
96. Улар (дўзахда) талашиб-тортишар эканлар, дедилар:
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٩٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
«Аллоҳга қасамки, албатта, биз очиқ-ойдин адашувда эканмиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
97. «Аллоҳ номига қасамки, албатта бизлар очиқ залолатда бўлган эканмиз.
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٩٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Чунки сизларни Роббул Оламийнга тенглаштирардик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
98. Сизларни (эй бут ва санамлар), барча оламларнинг Парвардигорига тенглаштирган пайтимизда.
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ ٩٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
99. Бизларни фақат жиноятчи («доҳий»)лар йўлдан оздирдилар.
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ ١٠٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
100. Энди бизлар учун на оқловчилар,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ ١٠١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
101. Ва на бирон қадрдон дўст бордир.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٠٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қани энди ортга қайтсагу мўминлардан бўлсак».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
102. Бас, қанийди яна бир марта (яшашнинг иложи) бўлса-ю, бизлар ҳам мўминлардан бўлсак».
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٠٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
103. Албатта, бунда (яъни, Иброҳим ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٠٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
104. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٠٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Нуҳ қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
105. Нуҳ қавми пайғамбарларни ёлғончи қилди (яъни, Нуҳни ҳам, бошқа пайғамбарларни ҳам инкор қилдилар).
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٠٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ деди: «У зотдан қўрқмайсизми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
106. Ўшанда уларга биродарлари Нуҳ айтган эди: «(Аллоҳдан) қўрқмайсизларми?!
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٠٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
107. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٠٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
108. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٠٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийннинг зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
109. Мен сизлардан бу (даъватим) учун ажр-мукофот сўрамайман. Менинг ажр-мукофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори Аллоҳнинг зиммасидадир.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
110. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!»
۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ ١١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Сенга пасткашлар эргашиб турган ҳолда, биз сенга иймон келтирармидик?!» дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
111. Улар дедилар: «Сенга пасткаш (ялангоёқ) кимсалар эргашган бўлса, (бизлар сенга (қандай қилиб иймон келтирурмиз?»
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ١١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У деди: «Менинг улар нима қилаётганлари ҳақида илмим йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
112. (Нуҳ) айтди: «Мен уларнинг иш-амал қилгувчи эканликларини билмасман.
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ ١١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
113. Агар пайқай олсангизлар уларнинг ҳисоб-китоби ёлғиз Парвардигоримнинг зиммасидадир.
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва мен мўминларни ҳайдаб юборгувчи эмасман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
114. Ва мен (сизнинг сўзингизга кириб) мўмин бўлган кишиларни (ҳузуримдан) қувмайман ҳам.
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ١١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен фақат очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман, холос».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
115. Мен фақат очиқ огоҳлантиргувчидирман».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ ١١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
116. Улар дедилар: «Қасамки, агар (бу даъватингдан) тўхтамасанг эй Нуҳ, албатта тошбўрон қилингувчилардан бўлурсан!»
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ ١١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Эй Роббим, шубҳасиз, қавмим мени ёлғончи қилдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
117. (Шунда Нуҳ) айтди: «Парвардигорим, қавмим мени ёлғончи қилдилар.
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Ўзинг мен билан уларнинг орамизни яхшилаб очгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўминларга нажот бергин», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
118. Энди Сен Ўзинг мен билан уларнинг орасини очиб қўйгин ва менга ҳамда мен билан бирга бўлган мўмин кишиларга нажот бергин».
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
119. Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлган кишиларга (одамлар, ҳайвонлар ва паррандалар билан) лиқ тўла бўлган кемада нажот бердик.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ ١٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
120. Сўнгра, (уларга нажот берганимиздан кейин) қолганларни ғарқ қилдик.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
121. Албатта, бунда (яъни, Нуҳ ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
122. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Од қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
123. Од (қабиласи) пайғамбарларни ёлғончи қилди.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд деди: «Қўрқмайсизларми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
124. Ўшанда уларга биродарлари Ҳуд айтган эди: (Аллоҳдан) қўрқмайсизларми?!
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
125. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
126. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
127. Мен бу (даъватим) учун сизлардан ажр-мукофот сўрамайман. Менинг ажр-мукофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори зиммасидадир.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ ١٢٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ҳар тепаликка бир белги бўладиган бино қуриб, беҳуда ўйин қилаверасизми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
128. Сизлар ҳар бир тепаликка ўйин-кулги учун бир белги — баланд бино қураверасизларми?!
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ ١٢٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
129. Ва гўё мангу яшаб қоладигандек қаср-саройлар соласизлар?!
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ ١٣٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
130. Қачон (бирон кишини жазолаш учун) ушласангизлар, бераҳмларча ушлайсизлар?!
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٣١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
131. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ ١٣٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизга ўзингиз билган нарса ила мадад берган зотдан қўрқинг.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
132. Ва сизларни ўзларингиз биладиган неъматлар билан қўллаган-сийлаган Зотдан (Аллоҳдан) қўрқингиз!
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ ١٣٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
133. У сизларни чорва ҳайвонлари ва ўғиллар билан,
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٣٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Боғ-роғлар ва булоқлар ила.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
134. Боғлар ва булоқлар билан қўллади-ку!
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٣٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен, албатта, сизга улуғ куннинг азоби келишидан қўрураман».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
135. Албатта, мен сизларнинг устингизга улуғ куннинг — Қиёматнинг азоби тушишидан қўрқурман».
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ ١٣٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
136. Улар дедилар: «Сенинг ваъз-насиҳат қилишинг ёки қилгувчилардан бўлмаслигинг бизлар учун баробардир (яъни, бизларга панд-насиҳат қилиб овора бўлма).
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бу эскиларнинг одати, холос.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
137. Албатта бу (айш-ишратга берилиб умр ўтказиш) аввалгилардан қолган одатдир.
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ١٣٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Биз азоблангувчи эмасмиз», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
138. Бизлар азоблангувчи эмасмиз».
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٣٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар у(Ҳуд)ни ёлғончи қилдилар. Бас, Биз уларни ҳалок қилдик. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
139. Бас, улар (Ҳудни) ёлғончи қилишгач, Биз уларни ҳалок этдик. Албатта бунда (яъни, Ҳуд ва унинг қавми бўлмиш Од қабиласи ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٤٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
140. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٤١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Самуд қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
141. Самуд (қабиласи) пайғамбарларни ёлғончи қилди.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٤٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ деди: «Қўрқмайсизларми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
142. Ўшанда уларга биродарлари Солиҳ айтган эди: (Аллоҳдан) қўрқмайсизларми?!
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٤٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
143. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٤٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
144. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٤٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул оламийн зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
145. Мен бу (даъватим) учун сизлардан ажр-мукофот сўрамайман. Менинг ажр-муофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори зиммасидадир.
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ ١٤٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сиз бу жойдаги нарсаларда омон ҳолда тарк қилинасизми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
146. Сизлар бу ердаги нарсаларда қўйиб қўйилурмисиз?!
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ ١٤٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Боғ-роғларда, булоқларда?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
147. Боғлару булоқларда,
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ ١٤٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Экинзорлару майин хурмозор ичларида-я?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
148. Экинлар ва новдалари мулойим хурмо дарахтлари ичида (қўйиб қўйилурмисиз яъни, шундай нозу неъматлардан фойдаланиб мангу яшайверамиз, деб ўйлайсизларми)?!
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ ١٤٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тоғлардан манманлик-ла уйлар йўнаверасизми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
149. Яна моҳирлик билан тоғлардан уйлар ҳам йўнмоқдасизлар (ясамоқдасизлар)?!
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٥٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
150. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ١٥١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
151. Ва бузғунчи кимсаларнинг амрига итоат этманглар!
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ١٥٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
152. Улар Ер юзида бузғунчилик қиладиган ва (ҳеч нарсани) ўнглай олмайдиган (ҳаддан ошувчи) кимсалардир».
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٥٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
153. Улар дедилар: «Ҳеч шак-шубҳасиз, сен сеҳрланган — ақлдан озган кимсалардандирсан.
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сен бизга ўхшаган башардан бошқа ҳеч нарса эмассан. Агар ростгўйлардан бўлсанг, оят-мўъжиза келтир», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
154. Сен ҳам худди бизларга ўхшаган одамдирсан. Бас, агар (пайғамбарман деган даъвойингда) ростгўйлардан бўлсанг, бирон оят-мўъжиза келтир!»
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ١٥٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Мана бу туя. Унга (бир кун) сув ичиш ва сизга маълум бир кун сув ичиш.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
155. У айтди: «(Менинг мўъжизам) мана шу туядир. (Маълум бир кун сув) ичиш навбати уникидир. Маълум бир кун эса сизларнинг ичиш навбатингиздир.
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٥٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва унга ёмонлик етказманглар, унда сизни улуғ куннинг азоби тутадир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
156. Яна унга бирон ёмонлик етказмангларки, у ҳолда сизларни улуғ Куннинг — Қиёматнинг азоби ушлар».
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ ١٥٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
157. Бас, улар (туяни) сўйдилару, надомат қилгувчиларга айландилар.
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٥٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, уларни азоб тутди. Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
158. Уларни азоб ушлади. Албатта бунда (яъни, Солиҳ ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٥٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
159. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٦٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Лут қавми Пайғамбарларни ёлғончи қилди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
160. Лут қавми пайғамбарларни ёлғончи қилди.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٦١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда уларга биродарлари Лут деди: «Қўрқмайсизларми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
161. Ўшанда уларга биродарлари Лут айтган эди: «(Аллоҳдан) қўрқмайсизларми?
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٦٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
162. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٦٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
163. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
164. Мен бу (даъватим) учун сизлардан ажр-мукофот сўрамайман. Менинг мукофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори зиммасидадир.
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٦٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
165. Сизлар бутун оламлардан (ажраб — ҳеч бир жонзот қилмаган ишни қилиб) эркакларга яқинлашурмисизлар?!
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ١٦٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва Роббингиз сиз учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қиласизми?! Йўқ!!! Сиз ҳаддан ошган қавмсиз».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
166. Ва Парвардигорингиз сизлар учун яратган жуфти ҳалолларингизни тарк қилурмисиз?! Йўқ, сизлар ҳаддан ошувчи қавмдирсизлар».
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ ١٦٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Эй Лут, агар тўхтамасанг, албатта, ҳайдаб чиқарилганлардан бўлурсан!» дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
167. Улар дедилар: «Қасамки, агар тўхтамасанг эй Лут, албатта сургун қилингувчилардан бўлурсан».
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ ١٦٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Албатта, мен бу ишингизни ўта ёмон кўргувчиларданман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
168. У айтди: «Албатта мен сизларнинг (бу) ишларингизни ёмон кўргувчиларданман.
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ ١٦٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эй Роббим, менга ва аҳлимга қилаётган нарсаларидан нажот бергин!» деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
169. Парвардигорим, менга ва аҳлимга (яъни, менга иймон келтирган кишиларга) улар (кофирларнинг) қилаётган амаллари (оқибати)дан нажот бергин».
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٧٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, унга ва аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
170. Бас, Биз унга ва унинг барча аҳли тобеъларига нажот бердик.
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ١٧١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Магар (азобда) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (бермадик).
OʻzbekchaAlouddin Mansur
171. Магар (азоб остида) қолгувчилардан бўлган бир кампирга (яъни, Лутнинг иймонсиз бўлган хотинига нажот бермадик).
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ١٧٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
172. Сўнгра бошқаларни ҳам ҳалок қилдик.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва уларнинг устига бир ёмғир ёғдирдикки, бас, огоҳлантирилганларнинг ёмғири қандоқ ҳам ёмон бўлди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
173. Ва уларнинг устига (тош) ёмғир ёғдирдик. Бас, (азоб ҳақида) огоҳлантирилган (лекин ўзларининг ярамас қилмишларидан қайтмаган) кимсаларнинг ёмғири нақадар ёмон бўлди.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٧٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
174. Албатта бунда (Лут ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٧٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
175. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Қалин дарахтзор эгалари Пайғамбарларни ёлғончи қилдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
176. Дарахтзор эгалари (яъни, Шуъайб пайғамбар қавми) пайғамбарларни ёлғончи қилдилар.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ١٧٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўшанда уларга биродарлари Шуайб деди: «Қўрқмайсизларми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
177. Ўшанда уларга Шуъайб айтган эди: (Аллоҳдан) қўрқмайсизларми?!
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ١٧٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
178. Албатта мен сизлар учун ишончли пайғамбардирман.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ١٧٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
179. Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат этинглар!
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٨٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сизлардан бунинг учун ҳақ-ажр сўрамасман. Менинг ажрим фақатгина Роббул Оламийн зиммасидадир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
180. Мен бу (даъватим) учун сизлардан ажр-мукофот сўрамайман. Менинг ажр-мукофотим фақат барча оламларнинг Парвардигори зиммасидадир.
۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ ١٨١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, ўлчовни тўлиқ ўлчанглар ва камайтиргувчилардан бўлманглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
181. Ўлчовни тўла ўлчанглар ва камайтириб (тортгувчилардан) бўлманглар!
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ١٨٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тўғри тарози ила тортинглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
182. Ва тўғри тарози билан тортинглар!
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ١٨٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Одамларнинг нарсаларини камайтириб берманг. Ер юзида турли бузғунчиликлар қилманглар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
183. Одамларга нарсаларини камайтириб берманглар ва Ер юзида бузғунчилик қилиб санқиб юрманглар!
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٨٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизни ва аввалги наслларни яратган зотдан қўрқинг».
OʻzbekchaAlouddin Mansur
184. Ҳамда сизларни ҳам (сизлардан) аввал яралган умматларни ҳам яратган зот — Аллоҳдан қўрқинглар!»
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ ١٨٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар: «Албатта, сен сеҳрланганлардансан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
185. Улар дедилар: «Ҳеч шак-шубҳасиз, сен сеҳрланган — ақлдан озган кимсалардандирсан.
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ١٨٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
186. Сен ҳам худди бизларга ўхшаган одамдирсан. Албатта бизлар сени ёлғончи кимсалардан, деб гумон қилурмиз.
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٨٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар ростгўйлардан бўлсанг устимиздан осмоннинг бир бўлагини ташлавор», дедилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
187. Бас, агар ростгўйлардан бўлсанг, устимизга осмондан бир бўлагини ташлаб юбор!»
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
188. У айтди: «Парвардигорим Ўзи сизларнинг қилаётган амалларингизни жуда яхши билгувчидир (яъни, сизлар қандай азобга мустаҳиқ бўлсангиз, Аллоҳ ўзи билиб жазоингизни бергувчидир)».
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ١٨٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, улар у(Шуайб)ни ёлғончи қилдилар. Бас, уларни «соябон» куни азоби тутди. Албатта, у улуғ куннинг азоби эди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
189. Бас, улар (Шуъайбни) ёлғончи қилишгач, уларни «соябон» кунининг азоби ушлади. Дарҳақиқат, у улуғ-даҳшатли куннинг азоби эди.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ١٩٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
190. Албатта, бунда (яъни, Шуъайб ва унинг қавми ҳақидаги қиссада) оят-ибрат бордир. (Лекин одамларнинг) кўплари иймон келтиргувчи бўлмадилар.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ١٩١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Роббинг Ўзи азизу меҳрибондир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
191. Шак-шубҳасиз, Парвардигорингизнинг Ўзи (кофирлар устидан) ғолиб, (мўминларга) меҳрибондир.
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ١٩٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, у (Қуръон) Роббул Оламийннинг туширганидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
192. Албатта (бу Қуръон) барча оламлар Парвардигори томонидан нозил қилингандир.
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ ١٩٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни Руҳул амийн олиб тушди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
193. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), уни (яъни, Қуръонни) Руҳул-Амин — Жаброил нозил қилди.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ ١٩٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
194. Сиз (Охират азобидан) огоҳлантиргувчилардан бўлишингиз учун қалбингизга
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ ١٩٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Очиқ-ойдин араб тилида.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
195. Очиқ-равшан арабий тил билан (нозил қилди).
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٩٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
196. Албатта (Қуръон ҳақидаги хабарлар) ўтганларнинг китобларида ҳам бордир.
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ١٩٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
197. Ахир (Қуръон ҳақида) Бани Исроил олимлари ҳам билишлари (Макка мушриклари) учун (Қуръон ҳақиқатан Аллоҳ томонидан нозил бўлганига) оят-далил эмасми?!
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ ١٩٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
198. Агар Биз (Қуръонни) ажамлардан (яъни, араб бўлмаган кишилардан) бирига нозил қилсак,
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ ١٩٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
199. Бас, у (Қуръонни) уларга ўқиб берса, унга ҳам иймон келтиргувчи бўлмас эдилар.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٢٠٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
200. (Пайғамбарларни ёлғончи қилишни) жиноятчи кимсаларнинг дилларига мана шундай йўллаб-киритиб қўйганмиз.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ٢٠١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
201. Улар то аламли азобни кўрмагунларича, (Қуръонга) иймон келтирмайдилар.
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٢٠٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, уларга у(азоб) тўсатдан келур. Улар сезмай қолурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
202. Бас, у (азоб) уларга ўзлари сезмаган ҳолларида тўсатдан келур.
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ ٢٠٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Шунда улар: «Бизга муҳлат берилармикан?!» дерлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
203. Сўнг улар: «Бизларга (бир оз) муҳлат берилармикан, (албатта иймон келтирган бўлур эдик)», деб қолурлар.
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ٢٠٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бизнинг азобимизнинг тезроқ келишини истайдиларми-я?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
204. Бас, улар Бизнинг азобимизни шоштирурларми?!
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ٢٠٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Айтгин-чи, агар Биз уларни йилларча ҳузурлантирсак-да.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
205. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), хабар беринг-чи, агар Биз уларни (узоқ) йиллар (сиҳат-саломатлик, мол-давлат билан) фойдалантирсак-да,
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٢٠٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
сўнгра уларга ваъда қилинган нарса келса.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
206. Сўнгра уларга ваъда қилинган нарсалар (яъни, азоб) келса,
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!
OʻzbekchaAlouddin Mansur
207. (Ўша пайт) уларга (ҳаёти дунёда) фойдаланган нарсалари асқотурми?!
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ ٢٠٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
208. Биз бирон қишлоқ-шаҳарни ҳалок қилмадик, магар унинг учун (азоб-ҳалокатдан) огоҳлантиргувчи (пайғамбарлар) бўлган.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ٢٠٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Эслатма бўлиши учундир. Биз зулм қилгувчи бўлмасдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
209. (Ўшанда у қишлоқ аҳли ўз пайғамбарларини ёлғончи қилганларидан кейингина келажак авлод учун) эслатма-ибрат бўлсин, деб (ҳалок қилдик). Ва Биз золим бўлмадик.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
210. (Қуръонни осмондан) жинлар олиб тушганлари йўқ.
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ ٢١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бунга уларнинг имконлари йўқ ва унга қодир ҳам эмаслар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
211. Улар учун бунинг имкони йўқ ва улар бунга қодир шахслар эмаслар.
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ ٢١٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
212. Чунки улар (ваҳийни ўғринча) эшитиб олишдан четлатилганлари аниқдир.
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ ٢١٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳга илтижо қилма. Йўқса, азобланганлардан бўлурсан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
213. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз Аллоҳ билан бирга бошқа бирон «илоҳ»га илтижо қилманг! Акс ҳолда азоблангувчи кимсалардан бўлиб қолурсиз.
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ ٢١٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
214. Ва яқин қариндош-уруғларингизни (Аллоҳнинг азобидан) огоҳлантиринг!
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٢١٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
215. Ўзингизга эргашган мўминлар учун қанотингизни паст тутинг (яъни, уларга хушхулқ билан камтарона муомалада бўлинг)!
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ٢١٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
216. Бас, агар улар итоатсизлик қилсалар, у ҳолда айтинг: «Албатта мен сизларнинг амалингиздан покдирман».
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٢١٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва азиз ва меҳрибон зотга таваккал қил;
OʻzbekchaAlouddin Mansur
217. Ғолиб ва меҳрибон (Аллоҳ)га таваккул қилинг!
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ٢١٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сени қоим бўлганингда кўрадиган.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
218. У сизни ўзингиз (намоз учун) тураётган вақтингизда ҳам кўриб турар.
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ ٢١٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
219. Сажда қилгувчилар (намоз ўқувчилар) орасида (имом бўлган ҳолингизда намоз рукнларининг биридан иккинчисига) кўчаётган (вақтингизда ҳам кўриб турар).
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ٢٢٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, Унинг Ўзи ўта эшитгувчи ва ўта билгувчи зотдир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
220. Шак-шубҳасиз, У эшитгувчи, билгувчи Зотдир.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ ٢٢١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сизларга шайтонлар кимга тушишини айтиб берайми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
221. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен сизларга жинлар кимларга тушиши ҳақида хабар берайми?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ٢٢٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
222. Улар барча гуноҳга ботган товламачиларга тушиб;
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ ٢٢٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
223. Эшитиб олганларини уларга ташларлар. Уларнинг (жинларнинг) кўплари ёлғончилардир».
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ ٢٢٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва шоирларга гумроҳлар эргашур.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
224. Шоирларга йўлдан озганлар эргашур.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ ٢٢٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уларнинг ҳар водийда дайдишини.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
225. Уларнинг (сўз водийларидан) ҳар водийда дайдишларини (яъни, ўзларига ёқиб қолган энг тубан кимса ё нарсаларни ҳам кўкка кўтариб, ёқтирмаганларини тупроққа қоришларини) кўрмадингизми?!
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ٢٢٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва ўзлари қилмайдиган ишларни айтишини кўрмадингми?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
226. Ва ўзлари қилмайдиган нарсаларни айтишларини (кўрмадингизми?!)
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ ٢٢٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Магар иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганлар, Аллоҳни кўп зикр этганлар ва мазлум бўлганларидан кейин нусрат қозонганлар (ундай эмаслар). Зулм қилганлар эса, тезда қайси ағдарилиш жойига ағдарилишларини билурлар.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
227. Магар иймон келтирган ва яхши амаллар қилган ҳамда доим Аллоҳни ёдда тутган ва (илгари) мазлум бўлганларидан кейин (Ислом зафар топгач), ғолиб бўлган кишилар (яъни, шоирлар йўлдан оздиргувчи эмаслар). Золим кимсалар эса яқинида қандай оқибатга қараб кетаётганларини билиб қолурлар.