وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun (aləmi zülmətə) bürüməkdə olan gecəyə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun yer üzünü zülmətə bürüməkdə olan gecəyə!
سُورَةُ الليل
Leyl surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun işıqlanmaqda olan gündüzə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun günəşin çıxması ilə aydınlaşan gündüzə!
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun kişini və qadını (erkəyi və dişini) yaradana ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun kişini və qadını yaradana!
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bə’ziniz Cənnət üçün, bə’ziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır.
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Kim (malını Allah yolunda) versə, (Allahdan) qorxsa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kim haqqını verir və Allahdan qorxursa,
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) təsdiq etsə,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ən gözəl olanı (lə ilahə illəllahı) təsdiq edirsə,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz ona ən asan olanı (Cənnəti) müyəssər edəcəyik!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onu ən asan olana nail edəcəyik.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Amma kim (malını Allah yolunda xərcləməyə) xəsislik etsə, (mal-dövlətinə güvənib Allaha) möhtac olmadığını sansa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kim də xəsislik edərək Rəbbinə ehtiyacı olmadığını güman edirsə
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
və ən gözəl olanı (lə ilahə illəllahı) yalan hesab edirsə,
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Biz ona ən çətin olanı (Cəhənnəmi) müyəssər edəcəyik (onu Cəhənnəm üçün hazırlayacağıq!)
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Biz onun üstünə ən çətin olanı yükləyəcəyik.
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Cəhənnəmə düşdükdə var-dövləti ona fayda verməyəcək.
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ١٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, doğru yola yönəltmək Bizə aiddir.
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ١٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sözsüz ki, Axirət də, dünya həyatı da Bizimdir.
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ١٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Ey insanlar!) Mən sizi alovlanan bir atəşlə qorxutdum.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən sizi alov saçan bir odla qorxutdum.
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ١٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Ora ancaq azğın (kafir) daxil olar.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Ona ancaq ən bədbəxt kimsə girər.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ١٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O kimsə ki, haqqı yalan sayır və ondan üz döndərir.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ١٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinən isə ondan uzaqlaşdırılar (nicat tapar).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allahdan ən çox qorxan isə o Oddan uzaqlaşdırılar.
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ١٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O kimsə ki, malını (Allah yolunda) verib (günahlardan) təmizlənər,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O kimsə ki, malını Allah yolunda verir, günahlardan təmizlənir.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ١٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O şəxsin boynunda heç kəsin bir minnəti (ne’məti) yoxdur ki, onun əvəzi verilsin (etdiyi yaxşılıq ona əvəz olsun; və ya: o, etdiyi yaxşılıq müqabilində heç kəsdən bir mükafat gözləməz).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Əvəzi veriləcək nemət üçün onun heç kəsə minnəti olmaz.
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ٢٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O bunu ancaq Ən Uca Rəbbinin Üzünü dilədiyindən edər.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ٢١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun ki, o (öz Rəbbindən Cənnətdə ona verəcəyi ne’mətlərə görə) razı olacaqdır!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
O, mütləq razı qalacaqdır!