وَٱلضُّحَىٰ ١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun səhərə;
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun səhərə!
سُورَةُ الضحى
Duha surəsi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
And olsun sakitləşməkdə olan (və ya: getdikcə zülməti artan) gecəyə ki,
AzərbaycancaAlıxan Musayev
And olsun sakitləşən gecəyə!
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Rəbbin nə səni tərk etmişdi, nə də sənə acığı tutmuşdu.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, Axirət sənə dünya həyatından daha xeyirlidir.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz ne’mətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Şübhəsiz ki, Rəbbin sənə nemət bəxş edəcək, sən də razı qalacaqsan.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Məgər O səni yetim ikən tapıb sığınacaq vermədimi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Məgər O, səni yetim çağında qoruyub sığınacaq vermədimi?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ٧
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səni çaşqın olduğun halda doğru yola yönəltmədimi?
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ٨
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Səni yoxsul ikən tapıb dövlətli etmədimi?!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Kasıb olduğun zaman səni varlandırmadımı?
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Elə isə yetimə zülm etmə!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Elə isə yetimə xor baxma!
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Dilənçini də (qapıdan) qovma!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Səndən kömək diləyəni qovma!
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan ne’mətindən söhbət aç!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Və Rəbbinin nemətindən danış.