وَٱلضُّحَىٰ ١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Чошгоҳ билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
1. Чошгоҳ вақтига қасам.
سُورَةُ الضحى
Zuho surasi
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ٢
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сукунатга чўмган тун билан қасам.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
2. (Ўз зулмати билан чор-атрофни) қоплаб-ўраб олган кечага қасамки,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Роббинг сени тарк қилмади ва ғазаб ҳам қилмади.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
3. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Парвардигорингиз сизни тарк этгани ҳам йўқ, ёмон кўриб қолгани ҳам йўқдир.
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ٤
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
4. Албатта Охират сиз учун дунёдан яхшироқдир.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ٥
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва тезда Роббинг сенга ато қиладир ва сен рози бўлурсан.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
5. Яқинда Парвардигорингиз сизга (шундай неъматлар) ато этурки, сиз (у илоҳий марҳаматлардан) рози бўлурсиз.
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ٦
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У сени етим топиб, жойлаб қўймадими?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
6. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом, Парвардигорингиз) сизни етим ҳолда топгач, бошпана бермадими?
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ٧
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва У сени ҳайрон топиб, ҳидоятга бошламадими?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
7. У зот сизни гумроҳ-ғофил ҳолда топиб, (Ҳақ йўлига) ҳидоят қилиб қўйди-ку!
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ٨
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва У сени камбағал топиб, бой қилмадими?
OʻzbekchaAlouddin Mansur
8. У зот сизни камбағал ҳолда топиб, бой қилиб қўйди-ку!
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ٩
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Аммо етимга қаҳр қилма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
9. Бас, энди сиз ҳам етимга қаҳр қилманг!
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ١٠
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, аммо, «соил»га зажр қилма.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
10. Сўровчи гадони эса (бирон нарса бермасдан) ҳайдаманг!
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Ва, аммо, Роббингнинг берган неъмати ҳақида сўзла.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
11. Парвардигорингознинг (сизга ато этган пайғамбарлик ва бошқа барча) неъмати ҳақида (кишиларга доимо) сўзланг!