Yûnus Sûresi 62. Âyet
اَلَٓا اِنَّ اَوْلِيَٓاءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ ٦٢
Elâ inne evliyâaAllâhi lâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûne
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Bilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Bilin, haberdar olun ki şüphe yok Allah dostlarına ne korku vardır, ne de mahzun olur onlar.
ela inne evliyael lahi la havfün aleyhim vela hüm yahzenun
elâ inne evliyâe-llâhi lâ ḫavfün `aleyhim velâ hüm yaḥzenûn.
E la inne evliya allahi la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.
Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
Біліңдер! Ақиқатында, Аллаһқа жақын болғандарға қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды
Біліңдер! Расында Алланың достарына хауіп-қатер жоқ, әрі олар қайғырмайды
Biliñder! Rasında Allanıñ dostarına xawip-qater joq, äri olar qayğırmaydı
Огоҳ бўлингким, Аллоҳнинг дўстларига хавф йўқдир ва улар хафа ҳам бўлмаслар.
62. Огоҳ бўлингизким, албатта Аллоҳнинг дўстларига (Охиратда) бирон хавф-хатар йўқдир ва улар ғамгин бўлмайдилар.
Огоҳ бошед, ки бар дустони Худо биме нест ва ғамгин намешаванд.
Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve
Muhtasar Tefsir
Allah`ın veli kulları için karşılaşacakları kıyamet gününün korkularından dolayı bir endişe yoktur. Aynı şekilde dünyada iken dünyanın hayırlarından elde edemedikleri şeylere dair de bir üzüntüleri yoktur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ