Yûnus Sûresi 80. Âyet
فَلَمَّا جَٓاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ ٨٠
Felemmâ câe-sseharatu kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûne
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.
Sihirbazlar gelince Musa onlara: Atacağınızı atın, dedi.
Büyücüler gelince Musa, ne atacaksanız atın bakalım dedi.
felemma caes seharatü kale lehüm musa elku ma entüm mülkun
felemmâ câe-sseḥaratü ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.
Fe lemma caes seharetu kale lehum musa elku ma entum mulkun.
Sehrbazlar gəldikdə Musa: “Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)” – dedi.
Sehrbazlar gəldikdə Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”
Сиқыршылар келген кезде, Мұса оларға: «Тастайтындарынды тастаңдар», деді
Ал сиқыршылар келген кезде, Мұса (1,Ғ.С.): «Не қоймақшы болсаңдар, қойындар» деді
Al sïqırşılar kelgen kezde, Musa (Ğ.S.): «Ne qoymaqşı bolsañdar, qoyındar» dedi
Сеҳргарлар келганида, Мусо уларга: «Сизлар ташламоқчи бўлган нарсангизни ташлангиз», деди.
80. Бас, сеҳргарлар келганларида, Мусо уларга: «Ташламоқчи бўлган нарсаларингизни (яъни, асо ва арқонларингизни) ташланглар», деди.
Чун ҷодугарон омаданд, Мӯсо гуфт: «Бияфканед, ҳар чиро, ки бояд бияфканед!»
So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw."
Muhtasar Tefsir
Firavun, sihirbazlar ile gelince Musa -aleyhisselam- onlara karşı yardım olunacağından emin bir şekilde sihirbazlara şöyle dedi: "Ne atacaksanız atın!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ