Yûnus Sûresi 96. Âyet
اِنَّ الَّذ۪ينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٩٦
İnne-lleżîne hakkat ‘aleyhim kelimetu rabbike lâ yu/minûne
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
Gerçekten haklarında Rabbinin sözü (hükmü) sabit olanlar, inanmazlar.
Öyle kişilerdir onlar ki Rabinin, onlara söylediği sözü haketmiştir onlar, inanmaz onlar.
innellezine hakkat aleyhim kelimetü rabbike la yü'minun
inne-lleẕîne ḥaḳḳat `aleyhim kelimetü rabbike lâ yü'minûn.
İnnellezine hakkat aleyhim kelimetu rabbike la yu’minun.
Həqiqətən, əleyhinə sənin Rəbbinin sözü gerçəklənmiş olanlar iman gətirməzlər!
Həqiqətən, sənin Rəbbinin Sözü özlərinin əleyhinə doğru çıxmış kimsələr iman gətirməzlər.
Ақиқатында, Раббыңның сөзі тиісті болғандар иманға келмейді
Расында өздеріне Раббыңның қарғысы лайық болғандар иман келтірмейді
Rasında özderine Rabbıñnıñ qarğısı layıq bolğandar ïman keltirmeydi
Албатта, Роббингнинг калималари зиммасига вожиб бўлганлар иймонга келмаслар.
96. Албатта, зиммаларига Парвардигорингизнинг Сўзи (яъни, азоби) вожиб бўлган кимсалар иймон келтирмайдилар.
Касоне, ки сухани Парвардигори ту дар бораи онон воҷиб шудааст, имон намеоваранд,
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,
Muhtasar Tefsir
Küfür üzerinde olmaya ısrar etmeleri sebebiyle Allah Subhânuhu ve Teâlâ`nın küfür üzerine öleceklerine dair hüküm verdiği kimseler; ebediyen iman etmezler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ