Hicr Sûresi 14. Âyet
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ ١٤
Velev fetahnâ ‘aleyhim bâben mine-ssemâ-i fezallû fîhi ya’rucûne
Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.
velev fetahna aleyhim babem mines semai fezallu fihi yarucun
velev fetaḥnâ `aleyhim bâbem mine-ssemâi feżallû fîhi ya`rucûn.
Ve lev fetahna aleyhim baben mines semai fe zallu fihi ya’rucun.
Əgər onlara göydən bir qapı açsaq (nərdivan endirsək) və onunla durmadan yuxarı dırmaşsalar (göydə Allahın qüdrətini və əzamətini görsələr) yenə də (inanmayıb):
Əgər onlara göydən bir qapı açsaydıq və onlar dayanmadan oraya qalxsaydılar,
Егер Біз оларға аспаннан есік ашып, олар одан жоғары көтерілсе де
Егер оларға көктен бір есік ашсақ, дереу жоғары шығып бара жатса
Eger olarğa kökten bir esik aşsaq, derew joğarı şığıp bara jatsa
Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам.
14. Агар Биз уларга осмондан бир дарвоза очиб қўйсаг-у, ундан (осмонга) кўтарила бошласалар ҳам,
Агар барояшон аз осмон даре бикушоем, ки аз он боло раванд,
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
Muhtasar Tefsir
Onu yalanlayanlar inatçıdırlar. Hak onlara apaçık delillerle açıklansa dahi, onlara gökte bir kapı açsak bile onlar tırmanmaya devam ederler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ