Hicr Sûresi 2. Âyet
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِم۪ينَ ٢
Rubemâ yeveddu-lleżîne keferû lev kânû muslimîne
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
İnkar edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Nice demler gelecek ki kafirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
rubema yeveddül lezine keferu lev kanu müslimin
rubemâ yeveddü-lleẕîne keferû lev kânû müslimîn.
Rubema yeveddullezine keferu lev kanu muslimin.
Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!
Kafirlər mütləq müsəlman olmalarını arzulayacaqlar.
Сондай күпірлік еткендер иманға келмегендер өздерінің мұсылман болғанын қалайтын болады
Кейде сондай қарсы болғандар да: “Әттең! Мұсылман болсақ еді” деп арман қылады. (1,С.27-А)
Keyde sonday qarsı bolğandar da: “Ätteñ! Musılman bolsaq edi” dep arman qıladı. (S.27-A)
Ҳали, куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар.
2. Ҳали (Қиёмат Куни) кофир бўлган кимсалар мусулмон бўлишни истаб қолурлар.
Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд,
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Muhtasar Tefsir
Kıyamet günü durum onlar için açıkça ortaya çıkınca ve dünyada içinde bulundukları küfrün batıl olduğu aşikâr olunca, kâfirler Müslüman olmayı temenni edecekler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ