Hicr Sûresi 23. Âyet
وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ ٢٣
Ve-innâ lenahnu nuhyî venumîtu venahnu-lvâriśûne
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz varis oluruz.
Ve şüphe yok ki ancak biz diriltiriz, biz öldürürüz ve biziz her şeye varis olan.
ve inna lenahnü nuhyi venümitü venahnül varisun
veinnâ lenaḥnü nuḥyî venümîtü venaḥnü-lvâriŝûn.
Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun.
Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)
Şübhəsiz ki, Biz həm dirildir, həm də öldürürük və hər şeyə varis olan da Bizik.
Ақиқатында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз әрі барлығыжойылғанда Біз ие болып қалушымыз
Күдіксіз біз тірілтеміз де өлтіреміз. Сондай-ақ барлығының мұрагері бізбіз. (1,С. 88-А)
Küdiksiz biz tiriltemiz de öltiremiz. Sonday-aq barlığınıñ murageri bizbiz. (S. 88-A)
Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.
23. Албатта, Биз ўзимиз (барча жонзотга) ҳаёт берурмиз ва ўлим берурмиз. Биз ворисдирмиз (яъни, барча ўтгандан кейин ёлғиз Ўзимиз қолурмиз).
Албатта Мо ҳастем, ки зинда мекунем ва мемиронем ва баъд аз ҳама боқӣ мемонем.
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
Muhtasar Tefsir
Muhakkak ki ancak biz, onları yoktan var ederek ve ölümlerinin ardından da tekrar dirilterek ölülere hayat veririz ve vadeleri dolduğu zaman da dirileri öldürürüz. Yeryüzünün ve üzerinde olan her şeyin ardından mirasçı olarak kalacak olan da yalnızca biziz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ