Hicr Sûresi 53. Âyet
قَالُوا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَل۪يمٍ ٥٣
Kâlû lâ tevcel innâ nubeşşiruke biġulâmin ‘alîmin
İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.
Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz.
kalu la tevcel inna nübeşşiruke bigulamin alim
ḳâlû lâ tevcel innâ nübeşşiruke bigulâmin `alîm.
Kalu la tevcel inna nubeşşiruke bi gulamin alim.
Onlar: “Qorxma, biz səni çox bilikli bir oğulla (oğlun olacağı ilə) müjdələyirik!” – deyə cavab verdilər.
Mələklər: “Qorxma! Həqiqətən, biz səni bilikli bir oğulla müjdələyirik!”– dedilər.
Періштелер : «Қорықпа! Ақиқатында, Біз сені білімді бір ұлменен сүйіншілейміз»,- деді
(1,Періштелер): “Қорықпа! Біз сені білімді бір ұлменен шүйінілейміз” деді
(Perişteler): “Qorıqpa! Biz seni bilimdi bir ulmenen şüyinileymiz” dedi
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.
53. Улар дедилар: «Қўрқмагин (биз Аллоҳ юборган элчи — фаришталармиз). Биз сенга бир билимдон ўғил (яъни, Исҳоқ) хушхабарини етказурмиз».
Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».
[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."
Muhtasar Tefsir
Elçi olan melekler ona şöyle dedi: "Korkma! Biz sana seni sevindirecek bir haber vereceğiz. Muhakkak senin ilim sahibi erkek bir evladın olacak.``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ