Hicr Sûresi 55. Âyet
قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِط۪ينَ ٥٥
Kâlû beşşernâke bilhakki felâ tekun mine-lkânitîne
"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.
Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
Sana öyle bir müjde veriyoruz ki gerçektir bu, sakın ümidini kesenlerden olma demişlerdi.
kalu beşşernake bilhakki fela teküm minel kanitin
ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.
Kalu beşşernake bil hakkı fe la tekun minel kanıtin.
(Mələklər:) “Biz sənə doğru xəbərlə müjdə veririk. (Allah dərgahından) ümidini üzənlərdən olma!” – dedilər
Onlar dedilər: “Biz sənə həqiqətlə müjdə veririk. Sən ümidini üzənlərdən olma!”
Олар «Біз сені ақиқатпен сүйіншіледік. Үміт үзушілерден болма!»- деді
(1,Періштелер): “Біз, сені бір шындықпен шүйіншіледік. Енді күдер үзушілерден болма!” деді
(Perişteler): “Biz, seni bir şındıqpen şüyinşiledik. Endi küder üzwşilerden bolma!” dedi
Улар: «Биз сенга ҳақ ила башорат бердик. Бас, сен ноумид бўлувчилардан бўлма», дедилар.
55. Улар айтдилар: «Биз сенга ростдан ҳам (фарзанд кўришинг) хушхабарини келтирдик. Бас, сен ноумид кимсалардан бўлмагин!»
Гуфтанд: «Ба ҳақ хушхабарат додем, аз ноумедон мабош!»
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
Muhtasar Tefsir
Elçi melekler İbrahim’e şöyle dediler: "Sana içinde hiçbir şüphe bulunmayan gerçeğin müjdesini verdik. Sakın sana müjdelediğimiz konuda ümitsizliğe kapılanlardan olma!``
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ