Hicr Sûresi 7. Âyet
لَوْ مَا تَأْت۪ينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ٧
Lev mâ te/tînâ bilmelâ-iketi in kunte mine-ssâdikîne
Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.
"Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin."
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
lev ma te'tina bilmelaiketi in künte mines sadikin
lev mâ te'tînâ bilmelâiketi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.
Lev ma te’tina bil melaiketi in kunte minas sadıkin.
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!”
Əgər doğru danışanlardansansa, nəyə görə dediyinə şahidlik edə bilən mələkləri bizə gətirmirsən?”
Егер шын сөзділерден болсаң, бізге періштелерді әкелмейсің бе?» деді
“Егер сен шыншылдардан болсаң періштелерді неге әкелмейсің?”
“Eger sen şınşıldardan bolsañ periştelerdi nege äkelmeysiñ?”
«Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсанг-чи», дерлар.
7. Агар («Мен Аллоҳнинг пайғамбариман», деган даъвоингда) ростгўйлардан бўлсанг, бизга (сўзларингни тасдиқлайдиган) фаришталарни келтиргин-чи», дедилар.
Агар рост мегӯӣ, чаро фариштагонро барои мо намеоварӣ?»
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Muhtasar Tefsir
Gönderilmiş bir peygamber olman ve başımıza azabın geleceği hususunda doğru söyleyenlerden isen; haydi bize senin için şahitlik edecek melekler getir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ