Nahl Sûresi 17. Âyet
اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٧
Efemen yaḣluku kemen lâ yaḣlukuk efelâ teżekkerûne
Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?
O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hala düşünmüyor musunuz?
Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hala mı düşünmeyeceksiniz?
efemey yahlüku kemel la yahlük efela tezekkerun
efemey yaḫlüḳu kemel lâ yaḫlüḳ. efelâ teẕekkerûn.
E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun.
Heç yaradan (Allah) yaratmayana (bütlərə) bənzəyərmi?! Məgər düşünmürsünüz?! (Belə bir sadə, açıq-aydın həqiqəti xatırlayıb bütlərə ibadət etməyin səhv olduğunu anlamarsınız?!)
Heç yaradan da yarada bilməyən kimi ola bilərmi? Düşünüb ibrət götürməyəcəksinizmi?
Жаратушы жарата алмайтын біреу сияқты ма? Неге еске алмайсыңдар ғибрат алмайсыңдар
Жаратушы біреу, жарата алмайтын біреумен тең бе? Енді де түсінбейсіңдер ме
Jaratwşı birew, jarata almaytın birewmen teñ be? Endi de tüsinbeysiñder me
Яратадиган зот яратмайдиган зот каби бўлурми? Ўйлаб кўрмайсизларми?
17. (Эй мушриклар), ахир (барча мавжудотни) яратгувчи зот — Аллоҳ билан (ҳеч нарса) ярата олмайдиган (бутларингиз) баробарми?! Ўйламайсизларми?!
Оё он ки меофаринад, монанди касест, ки намеофаринад? Чаро дарнамеёбед?
Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Muhtasar Tefsir
Şu halde bunları ve daha başka şeyleri yaratan, hiçbir şey yaratmayan kimse gibi olur mu? Her şeyi yaratan Allah’ın azametini aklınıza getirmez misiniz? O`nu ibadetlerinizde birleyin ve O`na, hiç bir şey yaratmayan şeyleri ortak koşmayın.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ