Meryem Sûresi 14. Âyet
وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا ١٤
Veberran bivâlideyhi velem yekun cebbâran ‘asiyyân
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Ana-babasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi.
Anasınababasına iyilik ederdi ve cebbar ve asi değildi.
veberram bivalideyhi velem yekün cebbaran asiyya
veberram bivâlideyhi velem yekün cebbâran `aṣiyyâ.
Ve berren bi valideyhi ve lem yekun cebbaren asıyya.
(Yəhya) ata-anasına qarşı da olduqca itaətkar (nəvazişkar) idi: zalım, asi (dikbaş) deyildi.
Həm də ata-anasına qarşı qayğıkeş idi; lovğa və asi deyildi.
Әрі ол ата-анасына игілік істеуші болып, өктемшіл, бойсұнбаушы емес еді
Әрі әке-шешесіне де мейірімді еді. Зоракер, күнәкар емес еді
Äri äke-şeşesine de meyirimdi edi. Zoraker, künäkar emes edi
У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.
14. У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабру ситам қилувчи, қулоқсиз эмас эди.
Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.
And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Muhtasar Tefsir
Ana babasına karşı lütufta ve ihsanda bulunan itaatkâr birisiydi. Rabbine ve ana babasına itaatte büyüklük taslayan ve isyankâr biri olmadı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا