Meryem Sûresi 22. Âyet
فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِه۪ مَكَانًا قَصِيًّا ٢٢
Fehamelet-hu fentebeżet bihi mekânen kasiyyân
Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.
Sonunda ona gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekilip gitti.
fehamelethü fentebezet bihi mekanen kasiyya
feḥamelethü fentebeẕet bihî mekânen ḳaṣiyyâ.
Fe hamelethu fentebezet bihi mekanen kasıyya.
(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.
Məryəm uşağa qaldı və bətnindəki ilə birlikdə gedib uzaq bir yerə çəkildi.
Сөйтіп, ол оған жүкті болып, онымен кұрсағындағымен алыс бір орынға барып оңашаланды
Мәрям; ол балаға жүкті болып, соныменен ұзақ бір жерге кетті
Märyam; ol balağa jükti bolıp, sonımenen uzaq bir jerge ketti
Бас, унга ҳомиладор бўлди. Сўнгра у билан узоқ маконга четланди.
22. Бас, (Марям) унга ҳомиладор бўлиб, у билан бирга йироқ бир жойга кетди.
Пас ба ӯ ҳомиладор шуд ва ӯро бо худ ба маконе дурафтода бурд.
So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.
Muhtasar Tefsir
Meryem meleğin kendisine çocuğun ruhunu üfledikten sonra hamile kaldı ve insanlardan uzak bir yerde inzivaya çekildi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا