Meryem Sûresi 25. Âyet
وَهُزّ۪ٓي اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّاۘ ٢٥
Vehuzzî ileyki biciż’i-nnaḣleti tusâkit ‘aleyki rutaben ceniyyân
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."
Hurma ağacını silk, sana terütaze hurmalar dökülecek.
vehüzzi ileyki bicizin nahleti tüsakit aleyki rutaben ceniyya
vehüzzî ileyki biciẕ`i-nnaḫleti tüṣâḳiṭ `aleyki ruṭaben ceniyyâ.
Ve huzzi ileyki bi ciz’ın nahleti tusakıt aleyki rutaben ceniyya.
(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.
Құрманың діңін өзіңе қарай сілкі. Саған жаңа піскен кұрма түседі
Құрманың бұтағын өзіңе қарай сілк. Саған жас құрма түседі" (1,деген үн келді)
Qurmanıñ butağın öziñe qaray silk. Sağan jas qurma tüsedi (degen ün keldi)
Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди.
25. (Мана шу қуриб қолган) хурмо шохини силкитгин, у сенга янги хурмо меваларини ташлар.
Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Muhtasar Tefsir
Hurma ağacını sıkıca tut ve silkele ki senin için toplayacağın taze hurma dökülsün.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا