Meryem Sûresi 32. Âyet
وَبَرًّا بِوَالِدَت۪يۘ وَلَمْ يَجْعَلْن۪ي جَبَّارًا شَقِيًّا ٣٢
Veberran bivâlidetî velem yec’alnî cebbâran şekiyyân
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni.
veberram bivalideti velem yecalni cebbaran şekiyya
veberram bivâlidetî. velem yec`alnî cebbâran şeḳiyyâ.
Ve berren bi valideti ve lem yec’alni cebbaren şakıyya.
O, həmçinin məni anama qarşı olduqca itaətkar (nəvazişkar) etdi, (heç kəsə qarşı) zülmkar, asi (dikbaş) eləmədi!
Həm də məni anama qarşı qayğıkeş etdi; məni lovğa və bədbəxt etmədi.
Әрі анама игілік етуші перзент етті және мені өктемшіл, бақытсыз етпеді
(1,Мені) шешеме мейірімді етіп, бір зоракер және қиқар қылмады
(Meni) şeşeme meyirimdi etip, bir zoraker jäne qïqar qılmadı
Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади.
32. Шунингдек, (Аллоҳ) мени онамга меҳрибон қилди ва мени ситамкор бадбахт қилмади.
Ва низ некӣ кардан ба модарам. Ва маро гарданкашу бадбахт насохтааст.
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
Muhtasar Tefsir
"Beni anneme itaatkâr biri kıldı. Rabbimin itaatine büyüklük taslayan ve O`na isyan eden biri kılmadı."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا