Meryem Sûresi 41. Âyet
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰه۪يمَۜ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقًا نَبِيًّا ٤١
Veżkur fî-lkitâbi ibrâhîmec innehu kâne siddîkan nebiyyân
Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.
vezkür fil kitabi ibrahim innehu kane siddikan nebiyya
veẕkür fi-lkitâbi ibrâhîm. innehû kâne ṣiddîḳan nebiyyâ.
Vezkur fil kitabi ibrahim, innehu kane sıddikan nebiyya.
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Kitabda İbrahimi də xatırla! Həqiqətən, o, sadiq insan və peyğəmbər idi.
Ей, Мұхаммед! Әрі Кітаптағы Ибраһимді есіңе ал. Анығында, ол өте шыншыл және Пайғамбар еді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Кітаптағы Ыбырайым (1,Ғ.С.) ды есіңе ал. Негізінде ол турашыл пайғамбар еді
(Muxammed Ğ.S.) Kitaptağı Ibırayım (Ğ.S.) dı esiñe al. Negizinde ol twraşıl payğambar edi
Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.
41. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), ушбу Китобда Иброҳим (қиссасини) зикр қилинг! Дарҳақиқат, у жуда ростгўй пайғамбар эди.
Ва дар ин китоб Иброҳимро ёд кун, ки ӯ паёмбаре ростгӯ буд.
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Sana indirilen Kur`an`da İbrahim -aleyhisselam-`ın haberini de zikret. Şüphesiz ki o, çok doğru sözlü, Allah`ın ayetlerini tasdik eden, Yüce Allah`ın katından gönderilmiş peygamberdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا