Meryem Sûresi 44. Âyet
يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا ٤٤
Yâ ebeti lâ ta’budi-şşeytânes inne-şşeytâne kâne lirrahmâni ‘asiyyân
"Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahman'a baş kaldırmıştır"
Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, çok merhametli olan Allah'a asi oldu.
Ata, Şeytan'a kulluk etme, şüphe yok ki Şeytan, rahmana asidir.
ya ebeti la tabüdiş şeytan inneş şeytane kane lirrahmani asiyya
yâ ebeti lâ ta`büdi-şşeyṭân. inne-şşeyṭâne kâne lirraḥmâni `aṣiyyâ.
Ya ebeti la ta’budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.
Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!
Atacan! Şeytana ibadət etmə! Həqiqətən, şeytan Mərhəmətli Allaha çox asi oldu.
Әй, әкешім! Шайтанға табынба! Анығында, шайтан, әр-Рахманға аса Қайырымдыға бойсұнбаушы болды
Әй әкетайым! Шайтанға шоқынба! Өйткені, шайтан, Аллаға қарсы болған
Äy äketayım! Şaytanğa şoqınba! Öytkeni, şaytan, Allağa qarsı bolğan
Эй отам, шайтонга ибодат қилма. Албатта, шайтон Роҳманга осий бўлгандир.
44. Эй ота, сен шайтонга ибодат-қуллик қилмагин. Чунки шайтон Раҳмонга осий бўлгандир.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.
O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.
Muhtasar Tefsir
"Ey Babacığım! Şeytana itaat ederek ona ibadet etme. Şüphesiz şeytana Âdem`e secde etmesi emredildiğinde secde etmeyerek Rahman`a karşı asi olmuştur."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا