Meryem Sûresi 63. Âyet
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا ٦٣
Tilke-lcennetu-lletî nûriśu min ‘ibâdinâ men kâne tekiyyân
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.
Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.
tilkel cennetül leti nurisü min ibadina men kane tekiyya
tilke-lcennetü-lletî nûriŝü min `ibâdinâ men kâne teḳiyyâ.
Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya.
Bu, həmin o Cənnətdir ki, bəndələrimizdən müttəqi olanları ona varis edəcəyik.
Qullarımızdan olan müttəqilər üçün miras edəcəyimiz Cənnət budur.
Құлдарымыздан тақуа болғандарға Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандарға мұра ететін Жәннат осы
Құлдарымыздан біреу тақуа болса, соны мұрагер ететін бейіш осы. (1,Бір уақ Жебірейіл Ғ.С. кешіккендіктен Мұхаммед Ғ.С. алаң болады. Ж.Б.М.Р.К)
Quldarımızdan birew taqwa bolsa, sonı murager etetin beyiş osı. (Bir waq Jebireyil Ğ.S. keşikkendikten Muxammed Ğ.S. alañ boladı. J.B.M.R.K)
У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир.
63. Ушбу жаннат – Биз бандаларимиздан тақводор бўлган кишиларга мерос қилиб берадиган жаннатдир.
Ин ҳамон биҳиштест, ки ба бандагонамон, ки парҳезгорӣ кардаанд, ато мекунем.
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah.
Muhtasar Tefsir
İşte bu vasıflarla nitelendirilen cennet, emirleri yerine getirip yasaklardan sakınan kullarımıza miras olarak vereceğiz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا