Tâhâ Sûresi 107. Âyet
لَا تَرٰى ف۪يهَا عِوَجًا وَلَٓا اَمْتًا ١٠٧
Lâ terâ fîhâ ‘ivecen velâ emtân
Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
Orada ne bir iniş, ne de bir yokuş görebileceksin.
Orada ne bir iniş görebilirsin, ne bir tümsek.
la tera fiha ivecev vela emta
lâ terâ fîhâ `ivecev velâ emtâ.
La tera fiha ivecen ve la emta.
Və sən orada heç bir eniş-yoxuş (əyrilik, kələkötürlük) görməyəcəksən!”
Sən orada nə bir eniş, nə də bir yoxuş görməyəcəksən”.
Онда ешбір ойпаң да, дөңес те көрмейсің», деп
Сен онда ешбір қия не томпақ көрмейсің
Sen onda eşbir qïya ne tompaq körmeysiñ
У ерда чуқур ҳам, дўнг ҳам кўрмассан.
107. Унда на чуқурни ва на дўнгликни кўрурсиз».
дар он ҳеҷ каҷиву пастиву баландӣ намебинӣ».
You will not see therein a depression or an elevation."
Muhtasar Tefsir
-Ey yeryüzüne bakan kişi!- Yeryüzünün dümdüz olarak görürsün. Orada ne bir eğim, ne bir yükseklik, ne de bir alçaklık görebilirsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا