Tâhâ Sûresi 118. Âyet
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوعَ ف۪يهَا وَلَا تَعْرٰىۙ ١١٨
İnne leke ellâ tecû’a fîhâ velâ ta’râ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.
Çünkü aç kalmaman da ancak oradadır, çıplak kalmaman da.
inne leke ella tecua fiha vela tara
inne leke ellâ tecû`a fîhâ velâ ta`râ.
İnne leke ella tecua fiha ve la ta’ra.
Həqiqətən, sən orada (Cənnətdə) acmaq nədir, çılpaq olmaq nədir bilməzsən!
Sən orada nə ac qalacaq, nə də çılpaq olacaqsan.
Сен онда жәннатта аш болмайсың әрі жалаңаш та болмайсың
Күдіксіз сен жаннатта, аш-жалаңаш қалмайсың
Küdiksiz sen jannatta, aş-jalañaş qalmaysıñ
Албатта, сен у ерда оч-яланғоч қолмассан.
118. Шубҳасиз, сен у жойда (яъни, жаннатда) оч-яланғоч қолмайсан.
ки ту дар биҳишт на гурусна мешавӣ ва на бараҳна мемонӣ
Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Yüce Allah, cennette seni doyurmakta ve orada aç kalmamaktasın. Seni giydirmekte bu yüzden çıplak da değilsin.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ