Tâhâ Sûresi 119. Âyet
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا ف۪يهَا وَلَا تَضْحٰى ١١٩
Veenneke lâ tazmeu fîhâ velâ tadhâ
"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.
Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.
Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.
ve enneke la tazmeü fiha vela tadha
veenneke lâ tażmeü fîhâ velâ taḍḥâ.
Ve enneke la tazmeu fiha ve la tadha.
Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!”
Sən orada nə susayacaq, nə də bürküdən əziyyət çəkəcəksən!”
Сен онда шөлдемейсің және ыстықтан да қиналмайсың», дедік
Сондай-ақ онда шөлдемейсің де күннің ыстығы өтпейді
Sonday-aq onda şöldemeysiñ de künniñ ıstığı ötpeydi
Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.
119. Ва у жойда ташна ҳам бўлмайсан, иссиқда ҳам қолмайсан».
ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
Muhtasar Tefsir
Sana içecek verir, susamazsın; seni gölgelendirir, güneşin sıcağı sana isabet etmez.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ