Tâhâ Sûresi 19. Âyet
قَالَ اَلْقِهَا يَا مُوسٰى ١٩
Kâle elkihâ yâ mûsâ
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Allah: "Ey Musa! Bırak onu" dedi.
TürkçeDiyanet Vakfı
Allah: Yere at onu, ey Musa! dedi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa.
TürkçeArap Harfli Türkçe
kale elkiha ya musa
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ḳâle elḳihâ yâ mûsâ.
OkunuşTranskripsiyon
Kale elkıha ya musa.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Allah) buyurdu: “Ya Musa! Onu (əsanı yerə) at!”
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Allah buyurdu: “At onu yerə, ey Musa!”
ҚазақшаХалифа Алтай
Аллаһ : «Ей, Мұса! Оны таста!»- деді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Әй Мұса! Оны таста!",- деді
ҚазақшаҚазақша аударма
Äy Musa! Onı tasta!,- dedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
19. (Аллоҳ) айтди: «Уни (ерга) ташлагин, эй Мусо!»
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гуфт: «Эй Мӯсо, онро бияфкан».
EnglishSahih International
[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah şöyle buyurdu: "Onu at, ey Musa!"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ