Tâhâ Sûresi 2. Âyet
مَٓا اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰىۙ ٢
Mâ enzelnâ ‘aleyke-lkur-âne liteşkâ
Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.
Kur'an'ı zahmet çekmen için indirmedik.
ma enzelna aleykel kur'ane liteşka
mâ enzelnâ `aleyke-lḳur'âne liteşḳâ.
Ma enzelna aleykel kur’ane li teşka.
Biz Qur’anı sənə məşəqqət çəkməyin üçün nazil etmədik! (Peyğəmbər ayaq üstə, barmaqlarının ucunda durub o qədər namaz qılmışdı ki, mübarək qıçları şişmişdi).
Biz Quranı sənə ona görə nazil etmədik ki, əziyyətə düşəsən.
Біз саған Құранды ауыртпашылық салу бақытсыз болуың үшін түсірген жоқпыз
Саған Құранды машақат үшін түсірмедік
Sağan Qurandı maşaqat üşin tüsirmedik
Сенга Қуръонни бадбахт бўлишинг учун нозил қилганимиз йўқ.
2. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Биз сизга бу Қуръонни қийналиб жафо чекишингиз учун эмас,
Қуръонро бар ту нозил накардаем, ки дар ранҷ Афтӣ.
We have not sent down to you the Qur'an that you be distressed
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Kavminin sana iman etmekten yüz çevirmesine üzülüp sıkıntı çekmen için sana Kur`an`ı indirmedik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ