Tâhâ Sûresi 21. Âyet
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ۠ سَنُع۪يدُهَا س۪يرَتَهَا الْاُولٰى ٢١
Kâle ḣużhâ velâ teḣafs senu’îduhâ sîratehâ-l-ûlâ
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Allah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
Al onu dedi, korkma, evvelce olduğu gibi sopa olarak vereceğiz onu sana.
kale huzha vela tehaf senüidüha siratehel 'ula
ḳâle ḫuẕhâ velâ teḫaf. senü`îdühâ sîratehe-l'ûlâ.
Kale huzha ve la tehaf se nuiduha siretehel ula.
(Allah) buyurdu: “Tut onu, qorxma. Biz onu qaytarıb əvvəlki şəklinə salacağıq!
Allah buyurdu: “Götür onu, qorxma! Biz onu əvvəlki halına qaytaracağıq.
Аллаһ . «Оны ұста, қорықпа! Оны әуелгі қалпына қайтарамыз
Оны үста, қорықпа! Оны әуелгі халына қайтарамыз" деді
Onı üsta, qorıqpa! Onı äwelgi xalına qaytaramız dedi
У зот: «Уни ол, қўрқма. Биз уни аввалги ҳолига келтирамиз.
21. (Аллоҳ) деди: «Уни ушла! Қўрқмагин, Биз уни аввалги ҳолига қайтарурмиз.
Гуфт: «Бигираш ва матарс. Бори дигар онро ба сурати нахустинаш бозмегардонем.
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah Musa -aleyhisselam-`a şöyle buyurdu: "Asanı al. Onun yılana dönüşmesinden korkma. Onu aldığında ilk haline geri döndüreceğiz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ