Tâhâ Sûresi 25. Âyet
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ ل۪ي صَدْر۪يۙ ٢٥
Kâle rabbi-şrah lî sadrî
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
kale rabbi şrah li sadri
ḳâle rabbi-şraḥ lî ṣadrî.
Kale rabbişrah li sadri.
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yerinə yetirməyə qadir olmaq, Fir’onla danışmağa cür’ət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Köksümü açıb genişlət!
Ол: «Раббым! Көкірегімді кеңіте гөр
(1,Мұса Ғ.С.): "Раббым! Көңлімді кеңейткейсің!",- деді
(Musa Ğ.S.): Rabbım! Köñlimdi keñeytkeysiñ!,- dedi
У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.
25. (Мусо) деди: «Парвардигорим, қалбимни кенг қилгин;
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон.
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- dedi ki: "Rabbim! Eziyetlere sabretmem için gönlümü genişlet."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى