Tâhâ Sûresi 41. Âyet
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْس۪يۚ ٤١
Vastana’tuke linefsî
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Seni kendim için ayırdım.
TürkçeDiyanet Vakfı
Seni, kendim için elçi seçtim.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Kendim için seçtim seni.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vastanatüke linefsi
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vaṣṭana`tüke linefsî.
OkunuşTranskripsiyon
Vastana’tuke li nefsi.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Və Mən səni Özümə (peyğəmbər) seçdim! (Qırx yaşına çatan kimi sənə peyğəmbərlik bəxş edib mö’cüzələrlə Fir’onun yanına göndərdim).
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Mən səni Özümə peyğəmbər seçdim!
ҚазақшаХалифа Алтай
Мен сені Өзім үшін таңдадым
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сені Өзіме арнадым
ҚазақшаҚазақша аударма
Seni Özime arnadım
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Мен сени Ўзим учун танладим.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
41. Ва Мен сени Ўзимга (пайғамбарлик учун) танладим.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Туро хоси Худ кардам.
EnglishSahih International
And I produced you for Myself.
Muhtasar Tefsir
Sana vahyettiğimi insanlara tebliğ etmen için resulüm olarak seni seçtim.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى