Tâhâ Sûresi 44. Âyet
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى ٤٤
Fekûlâ lehu kavlen leyyinen le’allehu yeteżekkeru ev yaḣşâ
Ona yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Ona yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar.
Ona yumuşak bir tarzda söz söyleyin, belki öğüt alır, yahut korkar.
fekula lehu kavlel leyyinel leallehu yetezekkeru ev yahşa
feḳûlâ lehû ḳavlel leyyinel le`allehû yeteẕekkeru ev yaḫşâ.
Fe kula lehu kavlen leyyinen leallehu yetezekkeru ev yahşa.
Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud (Rəbbindən) qorxsun!”
Onunla yumşaq danışın. Bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsin, yaxud qorxsun!”
Оған жұмсақ сөз сөйлеңдер, мүмкін ол еске алар, не қорқар», деді
Оған сыпайы сөз сөйлеңдер, мүмкін үгіт алар немесе қорқар
Oğan sıpayı söz söyleñder, mümkin ügit alar nemese qorqar
Бас, унга юмшоқ сўз айтинглар. Шояд эсласа ёки қўрқса».
44. Бас, унга юмшоқ сўз сўзланглар! Шояд панд-насиҳат олса ёки (Менинг қаҳримдан) қўрқса.
Бо ӯ ба нармӣ сухан гӯед, шояд панд гирад ё битарсад».
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Muhtasar Tefsir
Ona, içinde sertlik olmayan güzel söz söyleyin. Umulur ki öğüt alır ve Allah`tan korkar da tövbe eder.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ