Tâhâ Sûresi 56. Âyet
وَلَقَدْ اَرَيْنَاهُ اٰيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى ٥٦
Velekad eraynâhu âyâtinâ kullehâ fekeżżebe veebâ
And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.
Andolsun ki ona bütün delillerimizi gösterdik, yalanladı, çekindi.
ve lekad eraynahü ayatina külleha fekezzebe ve eba
veleḳad eraynâhü âyâtinâ küllehâ fekeẕẕebe veebâ.
Ve lekad ereynahu ayatina kulleha fe kezzebe ve eba.
Biz, ayələrimizin (dəlillərimizin və mö’cüzələrimizin) hamısını ona (Fir’ona) göstərdik. Lakin (Fir’on) onları yalan sayıb (heç birini) qəbul etmədi.
Biz dəlillərimizin hamısını Firona göstərdik. O isə bu dəlilləri yalan sayıb qəbul etmədi.
Ақиқатында, Біз оған Фиръаунға белгілеріміздің барлығын көрсеттік. Бірақ ол өтірік санап, бас тартты
Расында Перғауынға барлық мұғжизаларымызды көрсеттік. Бірақ ол жасынға шығарып бас тартты
Rasında Perğawınğa barlıq muğjïzalarımızdı körsettik. Biraq ol jasınğa şığarıp bas tarttı
Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.
56. Дарҳақиқат, Биз унга (яъни, Фиръавнга) бор оят-мўъжизаларимизни кўрсатдик. Бас, у (уларни) ёлғон деб, юз ўгирди.
Албатта ҳамаи мӯъҷизаҳои Худро ба ӯ нишон додем, вале дурӯғ баровард ва сар боззад.
And We certainly showed Pharaoh Our signs - all of them - but he denied and refused.
Muhtasar Tefsir
Ant olsun biz Firavun`a dokuz ayetimizin hepsini gösterdik, bunları görmesine rağmen yalanladı ve Allah`a imana icabet etmekten imtina etti.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ