Tâhâ Sûresi 57. Âyet
قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسٰى ٥٧
Kâle eci/tenâ lituḣricenâ min ardinâ bisihrike yâ mûsâ
And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.
Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?
Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?
kale eci'tena lituhricena min ardina bisihrike ya musa
ḳâle eci'tenâ lituḫricenâ min arḍinâ bisiḥrike yâ mûsâ.
Kale e ci’tena li tuhricena min ardına bi sihrike ya musa.
(Fir’on) dedi: “Ya Musa! Sən sehrinlə bizi öz torpağımızdan (Misirdən) qovub çıxartmağa gəlmisən?
Firon dedi: “Sən öz sehrinlə bizi öz torpağımızdan qovub çıxartmağamı gəlmisən, ey Musa?
Фиръаун : «Ей, Мұса! Сен бізді сиқырың арқылы жерімізден шығаруға келдің бе
Әй Мұса! Сиқырың арқылы бізді жерімізден шығару үшін келдің бе?",- деді
Äy Musa! Sïqırıñ arqılı bizdi jerimizden şığarw üşin keldiñ be?,- dedi
У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!
57. У деди: «Сен ўз сеҳринг билан бизларни еримиздан чиқариш учун келдингми, эй Мусо!
Гуфт: «Эй Мӯсо, оё назди мо омадаӣ, то моро ба ҷудоӣ аз сарзаминамон берун кунӣ?
He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?
Muhtasar Tefsir
Firavun dedi ki: "Getirdiğin sihir ile bizi Mısır`dan çıkarıp (Mısır`ın) mülkünün kendine kalması için mi geldin Ey Musa?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ