Tâhâ Sûresi 92. Âyet
قَالَ يَا هٰرُونُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّواۙ ٩٢
Kâle yâ hârûnu mâ mene’ake iż raeytehum dallû
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
(Musa, döndüğünde)Dedi: Ey Harun! bunların dalalete düştüklerini gördüğün vakit seni engelleğen ne oldu.
Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.
kale ya harunü ma meneake iz raeytehüm dallu
ḳâle yâ hârûnü mâ mene`ake iẕ raeytehüm ḍallû.
Kale ya harunu ma meneake iz reeytehum dallu.
(Musa ümmətinin yanına qayıtdıqdan sonra) dedi: “Ya Harun! Onların (haqq yoldan) azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
Musa dedi: “Ey Harun! Onların azdıqlarını gördüyün zaman sənə nə mane oldu ki,
Мұса келіп : «Ей, Һарұн! Олардың адасқанын көрген кезіңде, саған не кедергі болды
(1,Мұса Ғ.С.): "Әй Һарүн! Бұлардың адасқанын көргенде, артымнан келуіңнен сені тосқан не
(Musa Ğ.S.): Äy Harün! Bulardıñ adasqanın körgende, artımnan kelwiñnen seni tosqan ne
У: «Эй Ҳорун, уларнинг залолатга кетганларини кўрганингда сени нима ман қилди?!
92. (Мусо қайтиб келгач), деди: «Эй Ҳорун, сен уларнинг йўлдан озганларини кўрган пайтингда (ва менга бу ҳақда хабар беришингдан) сени нима тўсди?!
Гуфт: «Эй Ҳорун, ҳангоме ки дидӣ гумроҳ мешаванд,
[Moses] said, "O Aaron, what prevented you, when you saw them going astray,
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- kardeşi Harun`a şöyle dedi: "Onların Yüce Allah`ı bırakıp da buzağıya ibadet ederek sapıttıklarını gördüğün zaman bunu engellemekten seni alıkoyan ne oldu?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟