Tâhâ Sûresi 93. Âyet
اَلَّا تَتَّبِعَنِۜ اَفَعَصَيْتَ اَمْر۪ي ٩٣
Ellâ tettebi’anis efe’asayte emrî
Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.
(Neden) benim yolumu takip etmedin? Emrime asi mi oldun?
Bana uymadın, yoksa emrime isyan mı ettin?
ella tettebian efeasayte emri
ellâ tettebi`an. efe`aṣayte emrî.
Ella tettebian, e fe asayte emri.
(Mö’minləri də götürüb) arxamca gəlmədin? (Mənə bu barədə heç bir xəbər vermədin, yaxud mənim yolumla gedərək bütə tapınanları danlayıb onlara qarşı hiddətlənmədin?) Əmrimə asimi oldun? (Allahdan başqasına ibadət edənlərlə bir yerdə yaşamağı özünə nə cür rəva bildin?)”
ardımca gəlmədin? Əmrimə qarşımı çıxdın?
соңымнан маған келуіңе. Әлде бұйрығыма бағынбадың ба?»- деді
Немесе әміріме қарсы келдің бе?",- деді
Nemese ämirime qarsı keldiñ be?,- dedi
Менга эргашишингдан?! Менинг амримга осий бўлдингми?!» деди.
93. Менинг ортимдан боришингдан (сени нима тўсди?!). Менинг амримга итоатсизлик қилдингми?!»
чаро аз паи ман наомадӣ? Оё ту низ аз фармони ман сарпечӣ карда будӣ?»
From following me? Then have you disobeyed my order?"
Muhtasar Tefsir
"Onları bırakıp neden arkamdan gelmedin? Yoksa seni onlara vekil tayin ettiğimde emrime karşı mı geldin?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى