Enbiyâ Sûresi 106. Âyet
اِنَّ ف۪ي هٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِد۪ينَۜ ١٠٦
İnne fî hâżâ lebelâġan likavmin ‘âbidîne
Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.
İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.
Şüphe yok ki bu, kullukta bulunan topluluğa bir tebliğdir.
inne fi haza lebelagal likavmin abidin
inne fî hâẕâ lebelâgal liḳavmin `âbidîn.
İnne fi haza le belagan li kavmin abidin.
Həqiqətən, bunda da (Qur’anda da Allaha) ibadət edən bir ümmətdən ötrü (kifayət qədər) moizə (öyüd-nəsihət) vardır.
Həqiqətən, bunda ibadət edənlər üçün bir bildiriş vardır.
Ақиқатында, мұның ішінде құлшылық етуші адамдар үшін жеткілікті хабар бар
Күдіксіз осы Құранда, құлшылық қылған елге, әрине бір ұқтыру бар
Küdiksiz osı Quranda, qulşılıq qılğan elge, ärïne bir uqtırw bar
Албатта, бу(Қуръон)да ибодат қилгувчи қавм учун етарли ўгит бордир.
106. Албатта мана шу (Қуръонда) ибодат қилгувчи қавм учун етарли нарса бордир.
Ва дар ин китоб таблиғест барои мардуми худопараст!
Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
Muhtasar Tefsir
İndirdiğimiz öğütlerde, Rableri tarafından din olarak belirlenen ibadetlerle O`na kulluk eden kimseler için yeterli ve faydalı bir mesaj vardır. Bundan faydalanacak olanlar onlardır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ