Enbiyâ Sûresi 107. Âyet

(Resulüm!) Biz seni ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

Ve biz seni, ancak alemlere rahmet olarak gönderdik.

vema erselnake illa rahmetel lilalemin

vemâ erselnâke illâ raḥmetel lil`âlemîn.

Ve ma erselnake illa rahmeten lil alemin.

Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər tə’xirə salınmışdır. Mö’minlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).

Səni də aləmlərə ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik.

Ей, Мұхаммед! Әрі біз сені әлемдерге мейірімнен өзге нәрсе етіп жібермедік

(1,Мұхаммед Ғ.С.) Біз сені бүкіл әлемге рахмет етіп қана жібердік

(Muxammed Ğ.S.) Biz seni bükil älemge raxmet etip qana jiberdik

Биз сени фақат оламларга раҳмат қилиб юбордик.

107. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), дарҳақиқат, Биз сизни барча оламларга фақат раҳмат (яъни, Аллоҳнинг раҳмати-жаннатига етаклагувчи) қилиб юбордик.

Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds.