Enbiyâ Sûresi 110. Âyet
اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ ١١٠
İnnehu ya’lemu-lcehra mine-lkavli veya’lemu mâ tektumûne
"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.
innehu yalemül cehra minel kavli veyalemü ma tektümun
innehû ya`lemü-lcehra mine-lḳavli veya`lemü mâ tektümûn.
İnnehu ya’lemul cehre minel kavli ve ya’lemu ma tektumun.
Şübhəsiz ki, (Allah) aşkar (ucadan) deyilən sözü də, sizin gizlətdiklərinizi də bilir!
Söz yoxdur ki, Allah açıq deyilən sözü də, sizin gizlədib saxladıqlarınızı da bilir.
Күмәнсіз, Ол Аллаһ сөздің жария айтылғанын біледі, әрі нені жасыратындарыңды да біледі
Күдіксіз Алла, сөздің көрнеуін де біледі, жасырғандарыңды да біледі
Küdiksiz Alla, sözdiñ körnewin de biledi, jasırğandarıñdı da biledi
Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир.
110. Албатта, У зот сўзнинг ошкорасини ҳам билур, сизлар беркитадиган сўзларни ҳам билур.
Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.
Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Allah Teâlâ açığa vurduğunuz sözü ve O`ndan gizlediğinizi de bilir. Bundan hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Şüphesiz bunun karşılığını size verecektir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ