Enbiyâ Sûresi 111. Âyet
وَاِنْ اَدْر۪ي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى ح۪ينٍ ١١١
Ve-in edrî le’allehu fitnetun lekum vemetâ’un ilâ hînin
"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."
Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizi denemek ve bir zamana kadar sizi (imkanlardan) faydalandırmak içindir.
Ve bildirdiğim, sizi bir sınama ve bir zamana dek geçindirme de olabilir, onu da bilmem ben.
vein edri leallehu fitnetül leküm vemetaun ila hin
vein edrî le`allehû fitnetül leküm vemetâ`un ilâ ḥîn.
Ve in edri leallehu fitnetun lekum ve metaun ila hin.
Mən bilmirəm, bəlkə də, (cəzanızın) tə’xirə salınması sizi imtahana çəkmək və bir müddət (əcəliniz çatana qədər) sizə gün-güzəran vermək üçündür”.
Mən isə bilmirəm, bəlkə də, bu sizi sınaqdan keçirtmək və müəyyən müddət ərzində bu dünyada faydalanmağınız üçündür”.
Мүмкін бұл сендер үшін бір сынақ және белгілі мерзімге дейін пайдалану болар, мен оны білмеймін», деп айт
Білмеймін. (1,Бәлкім бұл (1,мерзім) сендер үшін бір сынау, бір заманға дейін пайдалану шығар
Bilmeymin. (Bälkim bul (merzim) sender üşin bir sınaw, bir zamanğa deyin paydalanw şığar
Билмайман, эҳтимол, бу сизлар учун синовдир ёки вақтинчалик ҳаловатдир», деб айт.
111. Билмайман, эҳтимол бу (яъни, азоб соатининг таъхирга ташланиши) сизлар учун бир алдов-синов ва бир оз вақтгача (ажалларингиз етиб ўлгунингизгача) фойдаланишдир».
Ва намедонам шояд ин (дер кардани азоб) озмоише барои шумо ва баҳрамандӣ то ба ҳангоми марг бошад».
And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."
Muhtasar Tefsir
Bilmiyorum azap için süre tanıması sizin için bir imtihan, bir istidrâctır. küfrünüzde ve sapıklığınızda devam etmeniz için Allah`ın ilmiyle belirli bir zamana kadar sizi faydalandırmasıdır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ