Enbiyâ Sûresi 21. Âyet
اَمِ اتَّخَذُٓوا اٰلِهَةً مِنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ ٢١
Emi-tteḣażû âliheten mine-l-ardi hum yunşirûne
Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de, (ölüleri) onlar mı diriltecekler?
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?
emit tehazu alihetem minel 'ardi hüm yünşirun
emi-tteḫaẕû âlihetem mine-l'arḍi hüm yünşirûn.
Emittehazu aliheten minel ardı hum yunşirun.
Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)
Yoxsa müşriklər özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər?
Бұлар жер бетінен қайта тірілте алатын құдайлар жасап алды ма
Олардың жерден жасап алған тәңірлері; солар, өліктерді тірілте ме
Olardıñ jerden jasap alğan täñirleri; solar, ölikterdi tirilte me
Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?
21. Ёки улар (яъни, мушриклар) Ернинг ўзидан (яъни, тош, ёғочлардан), (ўликларни) тирилтира оладиган «худоларни» топиб олдиларми?!
Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?
Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect [the dead]?
Muhtasar Tefsir
Bilakis müşrikler, Allah`tan gayrı ilahlar edindiler. Onlar ölüleri diriltemezler. Bunu yapmaktan aciz olana nasıl ibadet ediyorlar?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ