Enbiyâ Sûresi 53. Âyet
قَالُوا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا لَهَا عَابِد۪ينَ ٥٣
Kâlû vecednâ âbâenâ lehâ ‘âbidîne
"Babalarımızı onlara tapar bulduk" demişlerdi.
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.
kalu vecedna abaena leha abidin
ḳâlû vecednâ âbâenâ lehâ `âbidîn.
Kalu vecedna abaena leha abidin.
Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən gördük!” – deyə cavab vermişdilər.
Onlar: “Biz atalarımızı onlara ibadət edən görmüşük!”– demişdilər.
Олар: «Біз әкелерімізді осыларғатабынған күйде көрдік», деді
Олар: "Біз аталарымызды осыған табынған түрде таптық.",-деді
Olar: Biz atalarımızdı osığan tabınğan türde taptıq.,-dedi
Улар: «Ота-боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар.
53. Улар айтдилар: «Бизлар ота-боболаримизни ҳам уларга сиғинган ҳолда топганмиз».
Гуфтанд: «Падаронамонро дидем, ки онҳоро мепарастиданд».
They said, "We found our fathers worshippers of them."
Muhtasar Tefsir
Kavmi ona şöyle dedi: Atalarımızı onlara ibadet ediyor bulduk, biz de onları örnek alarak bu putlara ibadet ettik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ