Enbiyâ Sûresi 54. Âyet
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ٥٤
Kâle lekad kuntum entum ve âbâukum fî dalâlin mubînin
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.
kale lekad küntüm entüm veabaüküm fi dalalim mübin
ḳâle leḳad küntüm entüm veâbâüküm fî ḍalâlim mübîn.
Kale lekad kuntum entum ve abaukum fi dalalin mubin.
(İbrahim onlara:) “And olsun ki, siz də, atalarınız da (haqq yoldan) açıq-aşkar azmısınız!” – demişdi.
İbrahim demişdi: “Doğrusu, siz də, atalarınız da, açıq-aydın bir azğınlıq içindəsiniz”.
Ибраһим : «Онда сендер де, әкелерің де анық адасуда болғансыңдар», деді
(1,Ыбырайым Ғ.С.): "Рас сендер де аталарың да адасудасыңдар" деді
(Ibırayım Ğ.S.): Ras sender de atalarıñ da adaswdasıñdar dedi
У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ-ойдин залолатдасизлар», деди.
54. У деди: «Дарҳақиқат, сизлар ҳам, ота-боболарингиз ҳам очиқ залолатда экансизлар».
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error."
Muhtasar Tefsir
İbrahim onlara şöyle dedi: -Ey Tabi olanlar!- Ant olsun ki siz ve atalarınız hak yoldan ayrılıp apaçık sapkınlığı takip eden kimselersiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ