Enbiyâ Sûresi 55. Âyet
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللَّاعِب۪ينَ ٥٥
Kâlû eci/tenâ bilhakki em ente mine-llâ’ibîne
"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.
Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?
Onlar, bize bir gerçekle mi geldin demişlerdi, yoksa oyun oynayanlardan mısın?
kalu eci'tena bilhakki em ente minel laibin
ḳâlû eci'tenâ bilḥaḳḳi em ente mine-llâ`ibîn.
Kalu e ci’tena bil hakkı em ente minel laıbin.
Onlar: “Sən bizə ciddi deyirsən, yoxsa zarafat edirsən? (Sən bizə haqlamı gəldin, yoxsa oyunbazlardansan?)” – deyə soruşduqda
Onlar: “Sən bizə haqq gətirmisən, yoxsa oyunbazlardansan?”– demişdilər.
Олар: «Сен бізге ақиқатпен келдің бе, әлде ермек етушілерденсің бе?»- деді
Олар: "Сен бізге шындықты әкелдің бе? Ойнап, жүрсің бе?",- деді
Olar: Sen bizge şındıqtı äkeldiñ be? Oynap, jürsiñ be?,- dedi
Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар.
55. Улар айтдилар: «Келтирган — айтган (бу сўзларинг) ростми ёки сен ҳазил қилгувчиларданмисан?»
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
Muhtasar Tefsir
Kavmi ona dedi ki: Bu bize söylediklerinle bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen alay edenlerden misin?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ