Enbiyâ Sûresi 61. Âyet
قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ٦١
Kâlû fe/tû bihi ‘alâ a’yuni-nnâsi le’allehum yeşhedûne
Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.
O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler.
Öyleyse dediler, onu halkın gözü önüne getirin de söylediği söze tanıklıkta bulunsunlar.
kalu fe'tu bihi ala ayünin nasi leallehüm yeşhedun
ḳâlû fe'tû bihî `alâ a`yüni-nnâsi le`allehüm yeşhedûn.
Kalu fe’tu bihi ala a’yunin nasi leallehum yeşhedun.
(Qalanları:) “Bunların şahidlik edə bilmələri üçün onu (tapıb) camaatın gözü qabağına gətirin!” – dedilər.
Digərləri də: “Onu camaatın gözü qabağına gətirin ki, şahidlik etsinlər”– dedilər.
Олар басшылары : «Оны адамдардың көз алдына алып келіңдер, олар куә болуы үшін»,- деді
Оны, көрулері үшін адамдардың көз алдына алып келіңдер" десті
Onı, körwleri üşin adamdardıñ köz aldına alıp keliñder desti
Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар.
61. (Шунда уларнинг катталари): «Уни одамлар қошига келтирингиз! Улар гувоҳ бўлсинлар», дейишди.
Гуфтанд: «Ӯро ба назди мардум биёваред то шоҳидӣ диҳанд».
They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify."
Muhtasar Tefsir
Kavmin ileri gelenleri şöyle dediler: İbrahim`i insanların gözü önüne getirin. Belki yapmış olduklarını ikrar ettiğine şahitlik ederler. Onun bunu ikrar etmesi, onun aleyhinde kullanacağınız bir delil olur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ